cppcheck/gui/cppcheck_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="14"/>
        <source>About Cppcheck</source>
        <translation>cppcheckについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="64"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="71"/>
        <source>Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.</source>
        <translation>CppcheckはC/C++ 静的コード解析ツールです.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="about.ui" line="81"/>
        <source>Copyright © 2007-2010 Daniel Marjamäki and cppcheck team.</source>
        <oldsource>Copyright (C) 2007-2010 Daniel Marjamäki and cppcheck team.</oldsource>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="91"/>
        <source>This program is licensed under the terms
of the GNU General Public License version 3</source>
        <translation>本ソフトウェアはGNU General Public License Version3 ライセンスの元で配布されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="102"/>
        <source>Visit Cppcheck homepage at %1</source>
        <translation>Cppcheckのホームページはこちら %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationDialog</name>
    <message>
        <location filename="application.ui" line="17"/>
        <source>Add an application</source>
        <translation>アプリケーションの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="application.ui" line="23"/>
        <source>Here you can add applications that can open error files.
Specify a name for the application and the application to execute.

The following texts are replaced with appropriate values when application is executed:
(file) - Filename containing the error
(line) - Line number containing the error
(message) - Error message
(severity) - Error severity

Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
kate -l(line) (file)</source>
        <translation>エラーファイルを表示するアプリケーションを設定できます。
アプリケーション名と実行ファイルパスを指定してください。

アプリケーション実行時に以下の文字列は置き換えられます。
(file) - 警告の発生したファイル名
(line) - 警告の発生した行数
(message) - 警告メッセージ
(severity) - 警告種別

設定例）
kate -l(line) (file)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="application.ui" line="47"/>
        <source>Application&apos;s name:</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーション名：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="application.ui" line="57"/>
        <source>Command to execute:</source>
        <translation type="unfinished">実行ファイルパス：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="application.ui" line="96"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="applicationdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Executable files (*.exe);;All files(*.*)</source>
        <translation>実行ファイル (*.exe);;All files(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="applicationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Select viewer application</source>
        <translation>表示アプリケーションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="applicationdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Cppcheck</source>
        <translation>Cppcheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="applicationdialog.cpp" line="97"/>
        <source>You must specify a name and a path for the application!</source>
        <translation>アプリケーション名と実行ファイルパスを入力してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="fileviewdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Could not find the file: %1</source>
        <translation>ファイル：%1 が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fileviewdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="fileviewdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Cppcheck</source>
        <translation>Cppcheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fileviewdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Could not read the file: %1</source>
        <translation>ファイル：%1 が読み込めません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="14"/>
        <source>Cppcheck Help</source>
        <translation>Cppchekc ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="22"/>
        <source>Go back</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="25"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="42"/>
        <source>Go forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="45"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="62"/>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpwindow.ui" line="65"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <location filename="logview.ui" line="17"/>
        <source>Checking Log</source>
        <translation>Cppcheck ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logview.ui" line="48"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logview.ui" line="55"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="26"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="261"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="535"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="649"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="667"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="831"/>
        <source>Cppcheck</source>
        <translation>Cppcheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="74"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="88"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>ツールバー(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>言語(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Check</source>
        <translation>解析(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="140"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="154"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="173"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリ(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="188"/>
        <source>&amp;License...</source>
        <translation>ライセンス(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="193"/>
        <source>A&amp;uthors...</source>
        <translation>作者(&amp;u)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="202"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Cppcheckについて(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Files...</source>
        <translation>ファイル選択(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="210"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Directory...</source>
        <translation>ディレクトリ選択(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="222"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="231"/>
        <source>&amp;Recheck files</source>
        <translation>再チェック(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="234"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="243"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="246"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Save results to file...</source>
        <translation>結果をファイルに保存(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="258"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Clear results</source>
        <translation>結果をクリア(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="281"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="293"/>
        <source>Style warnings</source>
        <translation>スタイル警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="296"/>
        <location filename="main.ui" line="299"/>
        <source>Show style warnings</source>
        <translation>スタイル警告を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="311"/>
        <source>Common errors</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="410"/>
        <source>C&amp;lose Project File</source>
        <translation>プロジェクトを閉じる(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Edit Project File...</source>
        <translation>プロジェクトの編集(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="427"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>統計情報(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="439"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="442"/>
        <location filename="main.ui" line="445"/>
        <source>Show warnings</source>
        <translation>警告を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="457"/>
        <source>Performance warnings</source>
        <translation>パフォーマンス警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="460"/>
        <location filename="main.ui" line="463"/>
        <source>Show performance warnings</source>
        <translation>パフォーマンス警告を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="471"/>
        <source>Show &amp;hidden</source>
        <translation>非表示を表示(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show style errors</source>
        <translation type="obsolete">styleエラーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="314"/>
        <location filename="main.ui" line="317"/>
        <source>Show common errors</source>
        <translation>エラーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Check all</source>
        <translation>すべてのエラーを表示(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="327"/>
        <source>&amp;Uncheck all</source>
        <translation>すべてのエラーを非表示(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="332"/>
        <source>Collapse &amp;all</source>
        <translation>ツリーを折り畳む(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>ツリーを展開(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="345"/>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>標準(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="348"/>
        <source>Standard items</source>
        <translation>標準項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="353"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>コンテンツ(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="356"/>
        <source>Open the help contents</source>
        <translation>ヘルプファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="359"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="364"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation>カテゴリ(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="375"/>
        <source>Error categories</source>
        <translation>エラーカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="380"/>
        <source>&amp;Open XML...</source>
        <translation>XMLを開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="389"/>
        <source>Open P&amp;roject File...</source>
        <translation>プロジェクトを開く(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="394"/>
        <source>&amp;New Project File...</source>
        <translation>新規プロジェクト(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="399"/>
        <source>&amp;Log View</source>
        <translation>ログを表示(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.ui" line="402"/>
        <source>Log View</source>
        <translation>ログ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>No suitable files found to check!</source>
        <translation>解析可能なファイルではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>You must close the project file before selecting new files or directories!</source>
        <translation>新しいファイル／ディレクトリを解析するには現在のプロジェクトを閉じてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Select files to check</source>
        <translation>チェック対象のファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Select directory to check</source>
        <translation>チェック対象のディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="334"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="762"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Project: </source>
        <translation>プロジェクト：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="464"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>XML ファイル (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Open the report file</source>
        <translation>レポートを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="531"/>
        <source>Checking is running.

Do you want to stop the checking and exit Cppcheck?.</source>
        <translation type="unfinished">解析中です.

解析を停止してCppcheckを終了しますか？.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="574"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="589"/>
        <source>XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)</source>
        <translation>XML ファイル (*.xml);;テキストファイル (*.txt);;CSV形式ファイル (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>Save the report file</source>
        <translation>レポートを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>テキストファイル (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="611"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV形式ファイル (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="651"/>
        <source>Cppcheck - %1</source>
        <translation>Cppcheck - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source>Failed to change the language:

%1

</source>
        <translation>言語の切り替えに失敗:

%1

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="729"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Cppcheck Help</source>
        <translation>Cppcheck ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="729"/>
        <source>Failed to load help file (not found)</source>
        <translation>ヘルプファイルが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Failed to load help file</source>
        <translation>ヘルプファイルの読み込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="752"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="797"/>
        <source>Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)</source>
        <translation>プロジェクトファイル (*.cppcheck);;All files(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="754"/>
        <source>Select Project File</source>
        <translation>プロジェクトファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="799"/>
        <source>Select Project Filename</source>
        <translation>プロジェクトファイル名を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>No project file loaded</source>
        <translation>プロジェクトファイルが読み込まれていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="32"/>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="33"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="34"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="35"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="36"/>
        <source>German</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="37"/>
        <source>Russian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="38"/>
        <source>Polish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="39"/>
        <source>Japanease</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="63"/>
        <location filename="project.cpp" line="103"/>
        <source>Cppcheck</source>
        <translation>Cppcheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="64"/>
        <source>Could not read the project file.</source>
        <translation type="unfinished">プロジェクトファイルが読み込めませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="104"/>
        <source>Could not write the project file.</source>
        <translation type="unfinished">プロジェクトファイルが保存できませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectFile</name>
    <message>
        <location filename="projectfile.ui" line="14"/>
        <source>Project File</source>
        <translation>プロジェクトファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfile.ui" line="22"/>
        <source>Project:</source>
        <translation>プロジェクト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfile.ui" line="39"/>
        <source>Paths:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfile.ui" line="52"/>
        <location filename="projectfile.ui" line="76"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfile.ui" line="63"/>
        <source>Include paths:</source>
        <translation>Include ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfile.ui" line="87"/>
        <source>Defines:</source>
        <translation>Defines:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="projectfiledialog.cpp" line="36"/>
        <source>Project file: %1</source>
        <translation>プロジェクトファイル:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfiledialog.cpp" line="153"/>
        <source>Select include directory</source>
        <translation>includeディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectfiledialog.cpp" line="165"/>
        <source>Select directory to check</source>
        <translation>チェック対象のディレクトリを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="95"/>
        <source>Incorrect language specified!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="105"/>
        <source>Language file %1 not found!</source>
        <translation>言語ファイル %1 が見つかりません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translationhandler.cpp" line="111"/>
        <source>Failed to load translation for language %1 from file %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsTree</name>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="59"/>
        <location filename="resultstree.cpp" line="962"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="59"/>
        <location filename="resultstree.cpp" line="962"/>
        <source>Severity</source>
        <translation>警告種別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="59"/>
        <location filename="resultstree.cpp" line="962"/>
        <source>Line</source>
        <translation>行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="59"/>
        <location filename="resultstree.cpp" line="962"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="108"/>
        <source>Undefined file</source>
        <translation>未定義ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="504"/>
        <source>Copy filename</source>
        <translation>ファイル名をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="505"/>
        <source>Copy full path</source>
        <translation>フルパスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="506"/>
        <source>Copy message</source>
        <translation>メッセージをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="507"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="554"/>
        <source>Cppcheck</source>
        <translation>Cppcheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="555"/>
        <source>Configure the text file viewer program in Cppcheck preferences/Applications.</source>
        <translation>メニューの「編集」→「設定」からテキストファイルを表示するアプリケーションを設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="582"/>
        <source>Could not find the file!</source>
        <translation type="unfinished">ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="620"/>
        <source>Could not start %1

Please check the application path and parameters are correct.</source>
        <translation>%1 が実行できません。

実行ファイルパスや引数の設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="634"/>
        <source>Could not find file:
%1
Please select the directory where file is located.</source>
        <translation>ファイルが見つかりません:
%1
ディレクトリにファイルが存在するか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="641"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="819"/>
        <source>style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="823"/>
        <source>error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="827"/>
        <source>warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultstree.cpp" line="831"/>
        <source>performance</source>
        <translation>パフォーマンス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="resultsview.ui" line="26"/>
        <source>Results</source>
        <translation>結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="117"/>
        <source>No errors found, nothing to save.</source>
        <translation>警告/エラーが見つからなかったため、保存しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="144"/>
        <location filename="resultsview.cpp" line="154"/>
        <source>Failed to save the report.</source>
        <translation>レポートの保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="190"/>
        <location filename="resultsview.cpp" line="202"/>
        <source>Cppcheck</source>
        <translation>Cppcheck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="191"/>
        <source>No errors found.</source>
        <translation>警告/エラーは見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="199"/>
        <source>Errors were found, but they are configured to be hidden.
To toggle what kind of errors are shown, open view menu.</source>
        <translation>警告/エラーが見つかりましたが、非表示設定になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="251"/>
        <location filename="resultsview.cpp" line="261"/>
        <source>Failed to read the report.</source>
        <translation>レポートの読み込みに失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="302"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="resultsview.cpp" line="303"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="32"/>
        <source>Include paths:</source>
        <translation>Include ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="45"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="56"/>
        <source>Number of threads: </source>
        <translation>解析スレッド数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="78"/>
        <source>Check all #ifdef configurations</source>
        <translation>すべての #ifdef をチェックする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="85"/>
        <source>Show full path of files</source>
        <translation>ファイルのフルパスを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="92"/>
        <source>Show &quot;No errors found&quot; message when no errors found</source>
        <translation>エラーが無いときは&quot;エラーなし&quot;を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="99"/>
        <source>Show internal warnings in log</source>
        <translation>cppcheck内部警告をログに表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="120"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="129"/>
        <source>Add application</source>
        <translation>アプリケーションを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="136"/>
        <source>Delete application</source>
        <translation>アプリケーションの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="143"/>
        <source>Modify application</source>
        <translation>アプリケーション設定の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="150"/>
        <source>Set as default application</source>
        <translation>デフォルトアプリケーションに設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="158"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>レポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="164"/>
        <source>Save all errors when creating report</source>
        <translation>すべての警告/エラーを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="171"/>
        <source>Save full path to files in reports</source>
        <translation>ファイルのフルパスを保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Add a new application</source>
        <translation>新しいアプリケーションの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Modify an application</source>
        <translation>アプリケーションの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Select include directory</source>
        <translation>include ディレクトリを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="14"/>
        <location filename="stats.ui" line="228"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>統計情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="27"/>
        <source>Project</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="33"/>
        <source>Project:</source>
        <translation>プロジェクト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="53"/>
        <source>Paths:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="85"/>
        <source>Include paths:</source>
        <translation>Include ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="108"/>
        <source>Defines:</source>
        <translation>Defines:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="145"/>
        <source>Previous Scan</source>
        <translation>前回の解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="151"/>
        <source>Path Selected:</source>
        <translation>ディレクトリ選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="161"/>
        <source>Number of Files Scanned:</source>
        <translation>解析済みファイル数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="181"/>
        <source>Scan Duration:</source>
        <translation>解析にかかった時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="236"/>
        <source>Errors:</source>
        <translation>エラー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="254"/>
        <source>Warnings:</source>
        <translation>警告:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="272"/>
        <source>Stylistic warnings:</source>
        <translation>スタイル警告:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="290"/>
        <source>Performance issues:</source>
        <translation>パフォーマンス警告:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="stats.ui" line="326"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>クリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>%1 secs</source>
        <translation>%1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Project Settings
	Project:	%1
	Paths:	%2
	Include paths:	%3
	Defines:	%4
Previous Scan
	Path selected:	%5
	Number of files scanned:	%6
	Scan duration:	%7
Statistics
	Errors:	%8
	Warnings:	%9
	Style warnings:	%10
	Performance warnings:	%11
</source>
        <translation>プロジェクト設定
	プロジェクト:	%1
	パス:	%2
	Include ディレクトリ:	%3
	Defines:	%4
前回の解析
	パス:	%5
	解析済みファイル数:	%6
	解析にかかった時間:	%7
統計情報
	エラー:	%8
	警告:	%9
	スタイル警告:	%10
	パフォーマンス警告:	%11
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;h3&gt;Project Settings&lt;h3&gt;
&lt;table&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Project:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Paths:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Include paths:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Defines:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;h3&gt;Previous Scan&lt;/h3&gt;
&lt;table&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Path selected:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Number of files scanned:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Scan duration:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;h3&gt;Statistics&lt;/h3&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Errors:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Warnings:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Style warnings:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Performance warnings:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
</source>
        <translation>&lt;h3&gt;プロジェクト設定&lt;h3&gt;
&lt;table&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;プロジェクト:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;パス:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Include パス:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;Defines:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;h3&gt;前回の解析&lt;/h3&gt;
&lt;table&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;パス:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;解析済みファイル数:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;解析にかかった時間:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;h3&gt;統計情報&lt;/h3&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;エラー:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%8&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;警告:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%9&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;スタイル警告:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%10&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;パフォーマンス警告:&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%11&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>