diff --git a/gui/cppcheck_ru.ts b/gui/cppcheck_ru.ts
index 6b2cfc54c..82d338ad4 100644
--- a/gui/cppcheck_ru.ts
+++ b/gui/cppcheck_ru.ts
@@ -6,33 +6,34 @@
     <message>
         <location filename="about.ui" line="14"/>
         <source>About Cppcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О Cppcheck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="about.ui" line="64"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="about.ui" line="71"/>
         <source>Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck - программа для статического анализа кода на языках С/С++</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="about.ui" line="81"/>
-        <source>Copyright (C) 2007-2009 Daniel Marjamäki and cppcheck team.</source>
+        <source>Copyright (C) 2007-2009 Daniel Marjam??ki and cppcheck team.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="about.ui" line="91"/>
         <source>This program is licensed under the terms
 of the GNU General Public License version 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эта программа распространяется на
+условиях лицензии GNU General Public License, версии 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="about.ui" line="102"/>
         <source>Visit Cppcheck homepage at %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Посетите домашнюю страницу: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -70,7 +71,7 @@ kate -l(line) (file)</source>
     <message>
         <location filename="application.ui" line="59"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Просмотреть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="applicationdialog.cpp" line="57"/>
@@ -85,7 +86,7 @@ kate -l(line) (file)</source>
     <message>
         <location filename="applicationdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Cppcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="applicationdialog.cpp" line="98"/>
@@ -100,18 +101,18 @@ kate -l(line) (file)</source>
         <source>Could not find the file: %1</source>
         <oldsource>Could not find the file:
 </oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно найти файл: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fileviewdialog.cpp" line="51"/>
         <location filename="fileviewdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Cppcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="fileviewdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Could not read the file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно прочитать файл: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -123,7 +124,7 @@ kate -l(line) (file)</source>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="561"/>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="579"/>
         <source>Cppcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="135"/>
@@ -133,62 +134,62 @@ kate -l(line) (file)</source>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="254"/>
         <source>Show possible false positives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать возможные ложные срабатывания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="77"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="84"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="112"/>
         <source>&amp;Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="121"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="153"/>
         <source>&amp;License...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Лицензия...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="158"/>
         <source>A&amp;uthors...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авторы...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="167"/>
         <source>&amp;About...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О программе...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="172"/>
         <source>&amp;Files...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="175"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="184"/>
         <source>&amp;Directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="187"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="196"/>
@@ -198,102 +199,102 @@ kate -l(line) (file)</source>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="199"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="208"/>
         <source>&amp;Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Остановить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="211"/>
         <source>Esc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="220"/>
         <source>&amp;Save results to file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить отчёт в файл...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="223"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выход</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="237"/>
         <source>&amp;Clear results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить отчёт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="246"/>
         <source>&amp;Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="262"/>
         <source>Show security errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать ошибки безопасности</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="270"/>
         <source>Show style errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать ошибки стиля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="278"/>
         <source>Show common errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать общие ошибки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="283"/>
         <source>&amp;Check all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметить все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="288"/>
         <source>&amp;Uncheck all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбросить все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="293"/>
         <source>Collapse &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свернуть все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="298"/>
         <source>&amp;Expand all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Развернуть все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="306"/>
         <source>&amp;Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="99"/>
         <source>&amp;Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язык</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.ui" line="104"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помощь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="250"/>
         <source>Select files to check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файлы для проверки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="259"/>
         <source>Select directory to check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите каталог для проверки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="217"/>
@@ -310,12 +311,12 @@ Stop the checking before exiting.</source>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="500"/>
         <source>License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Лицензия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="507"/>
         <source>Authors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авторы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="515"/>
@@ -335,12 +336,12 @@ Stop the checking before exiting.</source>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="531"/>
         <source>Text files (*.txt)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовые файлы (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="563"/>
         <source>Cppcheck - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="580"/>
@@ -352,32 +353,36 @@ Stop the checking before exiting.</source>
         <oldsource>Failed to change language:
 
 %1</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно изменить язык приложения:
+
+%1
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="32"/>
         <source>Finnish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Финский</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="31"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Английский</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="33"/>
         <source>Swedish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Швецкий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="34"/>
         <source>German</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Немецкий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="35"/>
         <source>Russian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Русский</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -385,7 +390,7 @@ Stop the checking before exiting.</source>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="88"/>
         <source>Incorrect language specified!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбран неверный язык!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="98"/>
@@ -397,7 +402,7 @@ Stop the checking before exiting.</source>
         <location filename="translationhandler.cpp" line="104"/>
         <source>Failed to load translation for language %1 from file %2</source>
         <oldsource>Failed to load translation for language %1 from file %2.qm</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка загрузки переводов для языка %1 из файла %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -406,25 +411,25 @@ Stop the checking before exiting.</source>
         <location filename="resultstree.cpp" line="39"/>
         <location filename="resultstree.cpp" line="749"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="39"/>
         <location filename="resultstree.cpp" line="749"/>
         <source>Severity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Важность</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="39"/>
         <location filename="resultstree.cpp" line="749"/>
         <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="39"/>
         <location filename="resultstree.cpp" line="749"/>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сообщение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="85"/>
@@ -434,17 +439,17 @@ Stop the checking before exiting.</source>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="386"/>
         <source>Copy filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="387"/>
         <source>Copy full path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать полный путь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="423"/>
         <source>Cppcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultstree.cpp" line="424"/>
@@ -481,12 +486,12 @@ Please check the application path and parameters are correct.</source>
         <location filename="resultsview.cpp" line="79"/>
         <location filename="resultsview.cpp" line="91"/>
         <source>Cppcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cppcheck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultsview.cpp" line="80"/>
         <source>No errors found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибок не найдено.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="resultsview.cpp" line="88"/>
@@ -505,32 +510,32 @@ To toggle what kind of errors are shown, open view menu.</source>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="14"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="24"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="34"/>
         <source>Number of threads: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Количество потоков исполнения:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="46"/>
         <source>Check all #ifdef configurations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверять все варианты #ifdef конфигураций</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="53"/>
         <source>Show full path of files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать полные пути к файлам</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="60"/>
         <source>Show &quot;No errors found&quot; message when no errors found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать сообщение, если ошибок не найдено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="83"/>
@@ -560,17 +565,17 @@ To toggle what kind of errors are shown, open view menu.</source>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="121"/>
         <source>Reports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отчёты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="127"/>
         <source>Save all errors when creating report</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранять все ошибки при создании отчёта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="settings.ui" line="134"/>
         <source>Save full path to files in reports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранять полные пути к файлам в отчётах</translation>
     </message>
 </context>
 <context>