diff --git a/gui/cppcheck_fr.ts b/gui/cppcheck_fr.ts index 4f98076f1..f01be8e33 100644 --- a/gui/cppcheck_fr.ts +++ b/gui/cppcheck_fr.ts @@ -18,7 +18,7 @@ This program is licensed under the terms of the GNU General Public License version 3 - Ce programme est sous license GNU + Ce programme est sous licence GNU General Public License version 3 @@ -87,7 +87,7 @@ Parameters: -l(line) (file) FileViewDialog Could not find the file: %1 - Ne trouve pas le fichier : %1 + Ne trouve pas le fichier : %1 Cppcheck @@ -95,7 +95,7 @@ Parameters: -l(line) (file) Could not read the file: %1 - Ne peut pas lire le fichier : %1 + Ne peut pas lire le fichier : %1 @@ -332,43 +332,43 @@ Parameters: -l(line) (file) &File - &Fichier + &Fichier &View - &Affichage + &Affichage &Help - &Aide + &Aide &Check - &Vérifier + &Vérifier &Edit - &Édition + &Édition Standard - Standard + Standard &License... - &License... + &Licence... A&uthors... - A&uteur... + A&uteurs... &About... - À &Propos... + À &Propos... &Files... - &Fichiers... + &Fichiers... Ctrl+F @@ -376,7 +376,7 @@ Parameters: -l(line) (file) &Directory... - &Répertoires... + &Répertoires... Ctrl+D @@ -392,7 +392,7 @@ Parameters: -l(line) (file) &Stop - &Arrêter + &Arrêter Esc @@ -400,7 +400,7 @@ Parameters: -l(line) (file) &Save results to file... - &Sauvegarder les résultats dans un fichier... + &Sauvegarder les résultats dans un fichier... Ctrl+S @@ -408,39 +408,39 @@ Parameters: -l(line) (file) &Quit - &Quitter + &Quitter &Clear results - &Effacer les résultats + &Effacer les résultats &Preferences - &Préférences + &Préférences &Check all - Tout &cocher + &Tout cocher &Uncheck all - Tout &décocher + &Tout décocher Collapse &all - Tout &réduire + &Tout réduire &Expand all - Tout &afficher + &Tout dérouler &Contents - &Contenu + &Contenus Open the help contents - Ouvir l'aide + Ouvir l'aide F1 @@ -448,35 +448,35 @@ Parameters: -l(line) (file) No suitable files found to check! - Pas de fichiers trouvés ! + Pas de fichiers trouvés à vérifier ! Select directory to check - Sélectionner le répertoire à vérifier + Sélectionner le répertoire à vérifier License - Licence + Licence Authors - Auteur + Auteurs Save the report file - Sauvegarder le rapport + Sauvegarder le rapport XML files (*.xml) - Fichier XML (*.xml) + Fichiers XML (*.xml) Text files (*.txt) - Fichier Texte (*.txt) + Fichiers Texte (*.txt) CSV files (*.csv) - Fichier CSV (*.csv) + Fichiers CSV (*.csv) Cppcheck - %1 @@ -484,39 +484,39 @@ Parameters: -l(line) (file) &Toolbars - + &Boite à outils Categories - + Catégories Check files - + Vérifier les fichiers Check directory - + Vérifier un répertoire Stop checking - + Arrêter la vérification Style warnings - + Avertissement de style Show style warnings - + Afficher les avertissements de style Errors - + Erreurs Show errors - + Afficher les erreurs &Standard @@ -540,51 +540,51 @@ Parameters: -l(line) (file) &Open XML... - + &Ouvrir un fichier XML... Open P&roject File... - + Ouvrir un P&rojet... &New Project File... - + &Nouveau Projet... &Log View - + &Journal Log View - + Journal C&lose Project File - + F&ermer le projet &Edit Project File... - + &Editer le projet &Statistics - + Statistiques Warnings - + Avertissements Show warnings - + Afficher les avertissements Performance warnings - + Avertissements de performance Show performance warnings - + Afficher les avertissements de performance Show &hidden @@ -592,33 +592,35 @@ Parameters: -l(line) (file) Information - + Information Show information messages - + Afficher les messages d'information Portability - + Portabilité Show portability warnings - + Afficher les problèmes de portabilité You must close the project file before selecting new files or directories! - + Vous devez d'abord fermer le projet avant de choisir des fichiers/répertoires Open the report file - + Ouvrir le rapport Checking is running. Do you want to stop the checking and exit Cppcheck? - + Vérification en cours. + +Voulez-vous arrêter la vérification et quitter CppCheck ? XML files version 2 (*.xml);;XML files version 1 (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv) @@ -656,7 +658,7 @@ This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions &Filter - + &Filtre Filter results @@ -664,7 +666,7 @@ This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions Quick Filter: - + Filtre rapide : Found project file: %1 @@ -680,7 +682,7 @@ Do you want to proceed checking without using any of these project files? Project: - + Projet : The project file @@ -694,7 +696,7 @@ Do you want to remove the file from the recently used projects -list? Filter - + Filtre Windows 32-bit ANSI @@ -736,7 +738,9 @@ Do you want to remove the file from the recently used projects -list? Current results will be cleared. Opening a new XML file will clear current results.Do you want to proceed? - + Les résultats courant seront effacés. + +L'ouverture d'un nouveau fichier XML effacera les resultats. Voulez-vous confirmar l'opération ? Show S&cratchpad... @@ -744,7 +748,7 @@ Opening a new XML file will clear current results.Do you want to proceed? Select files to check - Sélectionner les fichiers à vérifier + Sélectionner les fichiers à vérifier Cppcheck GUI - Command line parameters @@ -772,7 +776,7 @@ Opening a new XML file will clear current results.Do you want to proceed? Error - + Erreur Cppcheck GUI. @@ -795,33 +799,35 @@ Options: File not found - + Fichier introuvable Bad XML - + Mauvais fichier XML Missing attribute - + Attribut manquant Bad attribute value - + Mauvaise valeur d'attribut Failed to load the selected library '%1'. %2 - + Echec lors du chargement de la bibliothèque '%1'. +%2 Unsupported format - + Format non supporté The library '%1' contains unknown elements: %2 - + La bibliothèque '%1' contient des éléments inconnus: +%2 Duplicate platform type @@ -833,15 +839,15 @@ Options: &Print... - + &Imprimer... Print the Current Report - + Imprimer le rapport Print Pre&view... - + Apercu d'impression... Open a Print Preview Dialog for the Current Results @@ -857,7 +863,7 @@ Options: Auto-detect language - + Auto-detection du langage Enforce C++ @@ -869,11 +875,11 @@ Options: &Recheck modified files - + &Revérifier les fichiers modifiés &Recheck all files - + &Revérifier tous les fichiers C/C++ Source (%1) @@ -923,22 +929,22 @@ Options: Could not read the project file. - + Impossible de lire le fichier projet. Could not write the project file. - + Impossible d'écrire dans le fichier projet. ProjectFile Project File - + Fichier Projet Paths: - + Chemins : Defines: @@ -946,59 +952,59 @@ Options: Project - + Projet Add... - + Ajouter... Edit - + Editer Remove - + Supprimer Includes - + Inclusions Include directories: - + Inclure les répertoires Root: - + Répertoire racine Up - + Monter Down - + Descendre Exclude - + Exclure Libraries: - + Bibliothèques Suppressions - + Suppressions Suppression list: - + Liste de suppressions Add - + Ajouter Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above. @@ -1013,19 +1019,19 @@ Options: ProjectFileDialog Project file: %1 - + Fichier projet : %1 Select include directory - + Selectionner un répertoire à inclure Select directory to ignore - + Selectionner un répertoire à ignorer Select a directory to check - + Selectionner un répertoire à vérifier Add Suppression @@ -1040,30 +1046,30 @@ Options: QDialogButtonBox OK - + OK Cancel - + Annuler Close - + Fermer Save - + Sauvegarder QObject Language file %1 not found! - Fichier de langue %1 non trouvé ! + Fichier de langue %1 non trouvé ! Failed to load translation for language %1 from file %2 - Erreur lors du chargement de la langue %1 depuis le fichier %2 + Erreur lors du chargement de la langue %1 depuis le fichier %2 Unknown language specified! @@ -1105,19 +1111,19 @@ Options: Undefined file - Fichier indéterminé + Fichier indéterminé Copy filename - Copier nom du fichier + Copier le nom du fichier Copy full path - Copier le chemin complet + Copier le chemin complet Copy message - Copier le message + Copier le message Cppcheck @@ -1127,59 +1133,61 @@ Options: Could not start %1 Please check the application path and parameters are correct. - Ne peut pas démarrer %1 + Ne peut pas démarrer %1 Merci de vérifier que le chemin de l'application et que les paramètres sont corrects. style - erreur de style + erreur de style error - erreur + erreur Summary - + Résumé Hide - + Cacher Could not find the file! - + Fichier introuvable ! Could not find file: %1 Please select the directory where file is located. - + Fichier introuvable: +%1 +Veuillez sélectionner le répertoire où est situé le fichier. Select Directory - + Selectionner dossier warning - + avertissement performance - + performance portability - + portabilité information - + information debug - + débogage [Inconclusive] @@ -1199,11 +1207,11 @@ Please select the default editor application in preferences/Applications. Id - + Id Copy message id - + Copier l'identifiant du message Hide all with id @@ -1211,7 +1219,7 @@ Please select the default editor application in preferences/Applications. Open containing folder - + Ouvrir l'emplacement du fichier Inconclusive @@ -1219,14 +1227,14 @@ Please select the default editor application in preferences/Applications. Recheck - + Revérifier ResultsView Results - Résultats + Résultats Cppcheck @@ -1234,49 +1242,49 @@ Please select the default editor application in preferences/Applications. No errors found. - Pas d'erreurs trouvées. + Pas d'erreurs trouvées. Errors were found, but they are configured to be hidden. To toggle what kind of errors are shown, open view menu. - Des erreurs ont été trouvées mais sont configurées pour rester cachées + Des erreurs ont été trouvées mais sont configurées pour rester cachées Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage. No errors found, nothing to save. - Pas d'erreurs trouvées, rien à sauvegarder. + Pas d'erreurs trouvées, rien à sauvegarder. Failed to save the report. - Erreur lors de la sauvegarde du rapport. + Erreur lors de la sauvegarde du rapport. Failed to read the report. - + Erreur lors de la lecture du rapport Summary - + Résumé Message - Message + Message %p% (%1 of %2 files checked) - + %p% (%1 fichiers sur %2 vérifiés) Id - + Id Print Report - + Imprimer le rapport No errors found, nothing to print. - + Aucune erreur trouvée. Il n'y a rien à imprimer First included by @@ -1302,47 +1310,47 @@ Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage.Settings Preferences - Préférences + Préférences General - Général + Général Number of threads: - Nombre de processus : + Nombre de fils : Show full path of files - Montrer le chemin complet des fichiers + Montrer le chemin complet des fichiers Show "No errors found" message when no errors found - Afficher un message "Pas d'erreur trouvée" lorsque aucune erreur est trouvée + Afficher un message "Pas d'erreur trouvée" lorsque aucune erreur est trouvée Applications - Applications + Applications Reports - Rapports + Rapports Save all errors when creating report - Sauvegarder toutes les erreurs lorsqu'un rapport est créé + Sauvegarder toutes les erreurs lorsqu'un rapport est créé Save full path to files in reports - Sauvegarder le chemin complet des fichiers dans les rapports + Sauvegarder le chemin complet des fichiers dans les rapports Include paths: - + Inclure les chemins Add... - + Ajouter... Ideal count: @@ -1358,23 +1366,23 @@ Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage. Language - + Langue Paths - + Chemins Edit - + Editer Remove - + Supprimer Edit... - + Editer... Set as default @@ -1382,7 +1390,7 @@ Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage. Display error Id in column "Id" - + Afficher l'identifiant d'erreur Id dans la colonne "Id" Check for inconclusive errors also @@ -1390,18 +1398,18 @@ Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage. Show internal warnings in log - + Montrer les avertissements internes dans le journal SettingsDialog Add a new application - Ajouter une nouvelle application + Ajouter une nouvelle application Modify an application - Modifier une application + Modifier une application N/A @@ -1424,23 +1432,23 @@ Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage.StatsDialog Statistics - + Statistiques Project - + Projet Project: - + Projet : Paths: - + Chemins : Include paths: - + Inclure les chemins : Defines: @@ -1448,47 +1456,47 @@ Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage. Previous Scan - + Analyse précédente Path Selected: - + Chemin sélectionné : Number of Files Scanned: - + Nombre de fichiers analysés : Scan Duration: - + Durée de l'analyse : Errors: - + Erreurs : Warnings: - + Avertissements Stylistic warnings: - + Avertissements de style Portability warnings: - + Avertissements de portabilité Performance issues: - + Problème de performance Information messages: - + Messages d'information : Copy to Clipboard - + Copier vers le presse-papier 1 day