walkero
/
fontconfig
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
fontconfig/debian/po/tr.po

118 lines
4.4 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
# Turkish translation of fontconfig.
# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
# Gürkan Aslan <gurkan@iaslan.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 13:33-0800\n"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
"PO-Revision-Date: 2004-10-23 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Gürkan Aslan <gurkan@iaslan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:3
msgid "Native, Autohinter, None"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
"Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
"any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
"TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:12
msgid "Automatic, Always, Never"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:14
msgid "Enable subpixel rendering of text?"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:14
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgid ""
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:22
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "Biteşlemli yazıtipleri öntanımlı olarak etkinleştirilsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:22
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
"contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"Fontconfig'i destekleyen uygulamalarda ön tanımlı olarak sadece "
"ölçeklenebilir yazıtipleri kullanılır. Ölçeklenebilir yazıtipleri "
"kalitesinden birşey kaybetmeden çeşitli boyutlara ölçeklendirilebilir. Buna "
"karşılık, biteşlemli yazıtipleri çoğunlukla düşük kalitelidir. Bu seçeneği "
"etkinleştirmek sistem genelinde geçerli öntanımlı ayarları etkileyecektir; "
"alternatif olarak bu ve diğer birçok fontconfig seçeneğinin kullanıcı "
"bazında etkinleştirilmesi de tercih edilebilir."
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "With what method should fonts be hinted?"
#~ msgstr "Metinler hangi yöntemle kaplansın?"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
#~ msgid ""
#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
#~ "screens)"
#~ msgstr ""
#~ "Bytecode yorumlayıcı (CRT ekranlar), Otomatik sezinleyici (Autohinter), "
#~ "Piksel-altı kaplama (LCD ekranlar)"
#~ msgid ""
#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
#~ "give better results."
#~ msgstr ""
#~ "Freetype yazıtipi kitaplığı yazıtiplerini farklı yöntemler kullanarak "
#~ "kaplayabilmektedir. Kullandığınız donanım ve yazıtiplerine bağlı olarak "
#~ "bu yöntemlerden bazıları diğerlerine nispetle daha iyi sonuçlar "
#~ "verecektir."
#~ msgid ""
#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
#~ "rendering on most liquid crystal displays."
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı seçenek otomatik sezinleyici modülüdür; çoğu yapılandırmada "
#~ "doğru sonuçlar verir. \"Bytecode\" yorumlayıcı, yazıtiplerini çok keskin "
#~ "hatlarla kaplar ve katod-ışınlı bir ekran (CRT) kullanıyorsunuz "
#~ "genellikle daha iyi bir seçimdir. Öte yandan, piksel-altı (subpixel) "
#~ "metin kaplama yöntemi çoğu sıvı kristal ekranda (LCD) yüksek kaplama "
#~ "kalitesi sağlamaya yönelik olarak iyileştirilmiştir."