walkero
/
fontconfig
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
fontconfig/debian/po/es.po

164 lines
6.1 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
# fontconfig debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Fco. Javier S<>nchez Castelo <javicastelo@ono.com> , 2004
# - Revision:
# Javier Fern<72>ndez-Sanguino Pe<50>a <jfs@debian.org>
# - Translation of new paragraphs:
# Rub<75>n Porras <nahoo@inicia.es>, 2004
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentaci<63>n de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducci<63>n al espa<70>ol, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducci<63>n de Debian al espa<70>ol
# http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
# especialmente las notas de traducci<63>n en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La gu<67>a de traducci<63>n de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig 2.2.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 13:33-0800\n"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Rub<75>n Porras\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:3
msgid "Native, Autohinter, None"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
msgid "How should fonts be tuned for the screen?"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
"Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
"any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other "
"TrueType fonts. Select None if you want blurry text."
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:12
msgid "Automatic, Always, Never"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:14
#, fuzzy
msgid "Enable subpixel rendering of text?"
msgstr "<22>Activar el renderizado de sub-pixel de texto?"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
#. Type: select
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:14
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgid ""
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:22
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "<22>Activar el tipo de letra <20>bitmapped<65> por omisi<73>n?"
#. Type: boolean
#. Description
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#: ../fontconfig.templates:22
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
"contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"Por omisi<73>n, s<>lo las aplicaciones que admiten fontconfig usan tipos de "
"letra <20>outline<6E>. Estos tipos de letra escalan bastante bien en distintos "
"tama<6D>os. Sin embargo, el tipo de letra bitmapped es habitualmente de peor "
"calidad. Activar esta opci<63>n afectar<61> al valor por omisi<73>n de todo el "
"sistema; los usuarios podr<64>n, de forma individual, activar <20>sta y muchas "
"otras opciones de fontconfig."
Don't force bitmap font enable in default configuration; allows users to override this in ~/.fonts.conf Updated translations Destroy font configuration on exit to help valgrind Use own transcoding routines in preference to iconv which appears to have leaks in some translators. Call iconv_close after using iconv (oops). Prefer unicode encoding of Euro char as some fonts mis-encode Euro in other ones. Must fetch bitmap glyphs to get width values to check for monospace/dual-width fonts.
2005-04-21 21:03:53 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "With what method should fonts be hinted?"
#~ msgstr "<22>Con qu<71> m<>todo se deben interpretar los textos?"
Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
#~ msgid ""
#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
#~ "screens)"
#~ msgstr ""
#~ "Int<6E>rprete <20>bytecode<64> (pantallas TRC), <20>Autohinter<65>, Int<6E>rprete mediante "
#~ "subp<62>xeles (pantallas LCD)"
#~ msgid ""
#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
#~ "give better results."
#~ msgstr ""
#~ "La biblioteca Freetype es capaz de interpretar los tipos de letra usando "
#~ "varios m<>todos. Dependiendo del hardware y los tipos de letra que use "
#~ "habitualmente, algunos dar<61>n mejores resultados."
#~ msgid ""
#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
#~ "rendering on most liquid crystal displays."
#~ msgstr ""
#~ "El m<>dulo <20>autohinter<65> es el predeterminado; obtiene resultados correctos "
#~ "en la mayor<6F>a de las configuraciones. El int<6E>rprete <20>bytecode<64> genera "
#~ "tipos de letra muy marcada, y suele ser la mejor opci<63>n si usa una "
#~ "pantalla de rayos cat<61>dicos. Por otro lado, el int<6E>rprete mediante "
#~ "subp<62>xeles est<73> optimizado para obtener resultados de alta calidad en "
#~ "pantallas de cristal l<>quido."
#~ msgid ""
#~ "If you have an LCD display, then you will want to enable this option. It "
#~ "allows for higher-quality text rendering. For more information, please "
#~ "see the fontconfig manual in /usr/share/doc/fontconfig/ on your Debian "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene un monitor LCD, entonces seguramente querr<72> activar esta opci<63>n. "
#~ "Esta permite renderizar el texto con mejor calidad. Para m<>s informaci<63>n, "
#~ "por favor vea el manual de fontconfig en <20>/usr/share/doc/fontconfig/<2F> en "
#~ "su sistema Debian."
#~ msgid "Enable the freetype autohinter module?"
#~ msgstr "<22>Activar el m<>dulo <20>freetype autohinter<65>?"
#~ msgid ""
#~ "Depending on your display and on which fonts you use, they can look "
#~ "better or worse when using the autohinter module. Enable it if you happen "
#~ "to prefer the look it gives to your fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Dependiendo de su monitor y del tipo de letra que utilice, podr<64> "
#~ "visualizarla mejor o peor cuando use el m<>dulo <20>autohinter<65>. Act<63>velo si "
#~ "prefiere el aspecto que le da a sus tipos de letra."