walkero
/
fontconfig
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
fontconfig/debian/po/ja.po

181 lines
6.7 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Ignore more build detritus Add debian package construction stuff. Update to newer versions of these tools Get library manuals to build again (we love automake). Update debian build system to switch maintainers and deal with 2.3 functionality
2005-03-03 02:59:28 +01:00
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:41-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 09:28+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:3
msgid "Native, Autohinter, None"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
#, fuzzy
msgid "With what method should fonts be hinted?"
msgstr "<22>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褷<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
"The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel "
"grid for improved legibility. This process is called \"hinting\". FreeType "
"can either use the hints built-in to each font or it can use a format-"
"indepedent Autohinter. For most font formats, using the format-specific "
"hints generates better results. However, many freely available TrueType "
"format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, "
"unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up "
"unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
"If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter "
"gives better results. However, if the fonts you use most do not include "
"such hints, then the Autohinter will work better. Yes, FreeType should do "
"this automatically."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:5
msgid ""
"You can also select None to disable all hinting and make your screen look "
"like Mac OS X."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig.templates:28
msgid "Automatic, Enable, Disable"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:30
msgid "Should font be rendered using sub-pixel elements?"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:30
msgid ""
"With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution "
"in one dimension. Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens "
"the appearance of text on the screen. This can cause color artifacts, "
"especially when rendering unhinted or autohinted fonts."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig.templates:30
msgid ""
"This option selects when sub-pixel rendering should be used. Automatic "
"enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, "
"which it can generally do when the monitor is built into the computer or "
"connected with a digital (DVI) cable. Enable forces the system to use sub-"
"pixel rendering while Disable forces the system to not use sub-pixel "
"rendering."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig.templates:46
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "<22>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥǥӥåȥޥåץե<D7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig.templates:46
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
"contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"<22>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤϡ<C7A4><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ饤<C8A5><E9A5A4><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤΤߤ<CEA4> fontconfig <20>򥵥ݡ<F2A5B5A5><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4>륢<EFBFBD>ץ<EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻȤ<C7BB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ饤<C8A5><E9A5A4><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4>ޤʥ<DEA4><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9>碌<EFBFBD><EFA4BB><EFBFBD>礭"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<C8A4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>о<EFBFBD>Ū<EFBFBD>˥ӥåȥޥåץե<D7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>ʼ<EFBFBD><CABC>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ΤΥǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ȵڤ<C8B5><DAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥۤ<C8A4><DBA4><EFBFBD>¿"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD> fontconfig <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD><CFB4><EFBFBD>Ū<EFBFBD>˥桼<CBA5><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>ˤǤ<CBA4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#~ msgid ""
#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
#~ "screens)"
#~ msgstr ""
#~ "<22>Х<EFBFBD><D0A5>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5>󥿥ץ꥿ (CRT <20><><EFBFBD><EFBFBD>), <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥҥ<C8A5><D2A5><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>֥ԥ<D6A5><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#~ "<22><> (LCD <20><><EFBFBD><EFBFBD>)"
#~ msgid ""
#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
#~ "give better results."
#~ msgstr ""
#~ "Freetype <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ饤<C8A5>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ϰۤʤ<DBA4><CAA4><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ɤ줬<C9A4><ECA4AC>"
#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>̤ˤʤ뤫<CAA4>ϡ<EFBFBD><CFA1>ϡ<EFBFBD><CFA1>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ӱ<EFBFBD><D3B0>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ˰<C8A4>¸<EFBFBD><C2B8>"
#~ "<22>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#~ msgid ""
#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
#~ "rendering on most liquid crystal displays."
#~ msgstr ""
#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥҥ<C8A5><D2A5>ȥ⥸<C8A5>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD>ϥǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<C8A4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>ۤȤ<DBA4><C8A4>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŭ<EFBFBD>ڤʷ<DAA4><CAB7>̤ˤʤ<CBA4><CAA4><EFBFBD>"
#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Х<EFBFBD><D0A5>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5>󥿥ץ꥿<D7A5>ϥե<CFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褷<EFBFBD><E8A4B7>CRT <20><><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ȥ<EFBFBD>"
#~ "<22>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ˤϤ<CBA4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ뤳<CAA4>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥ԥ<D6A5><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥰼<EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1>ۤȤ<DBA4><C8A4>ɤ<EFBFBD> LCD <20><><EFBFBD>̤Ǥι<C7A4><CEB9>ʼ<EFBFBD><CABC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>˺<EFBFBD>Ŭ<EFBFBD><C5AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#~ "<22>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#~ msgid "Enable sub-pixel text rendering?"
#~ msgstr "<22><><EFBFBD>֥ԥ<D6A5><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥰤<EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>?"
#~ msgid ""
#~ "If you have an LCD display, then you will want to enable this option. It "
#~ "allows for higher-quality text rendering. For more information, please "
#~ "see the fontconfig manual in /usr/share/doc/fontconfig/ on your Debian "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "LCD <20>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD>ץ쥤<D7A5><ECA5A4><EFBFBD>ȤäƤ<C3A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>ΤǤ<CEA4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>褤<EFBFBD><E8A4A4>"
#~ "<22><><EFBFBD>礦<EFBFBD><E7A4A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʼ<EFBFBD><CABC>Υƥ<CEA5><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥰤<EFBFBD><F3A5B0A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ˤĤ<CBA4><C4A4>ƤϤ<C6A4><CFA4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD> "
#~ "Debian <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD> /usr/share/doc/fontconfig/ <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD> fontconfig <20>Υޥ˥奢"
#~ "<22><><EFBFBD>򻲾Ȥ<F2BBB2BE><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#~ msgid "Enable the freetype autohinter module?"
#~ msgstr "freetype <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥҥ<C8A5><D2A5>ȥ⥸<C8A5>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>?"
#~ msgid ""
#~ "Depending on your display and on which fonts you use, they can look "
#~ "better or worse when using the autohinter module. Enable it if you happen "
#~ "to prefer the look it gives to your fonts."
#~ msgstr ""
#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥҥ<C8A5><D2A5>ȥ⥸<C8A5>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥä<C8A4><C3A4>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD>ˤʤ뤫<CAA4><EBA4AB><EFBFBD>갭<EFBFBD><EAB0AD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
#~ "<22><><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>Υǥ<CEA5><C7A5><EFBFBD><EFBFBD>ץ쥤<D7A5><ECA5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ˰<C8A4>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#~ "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><CDAD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"