diff --git a/src/fccfg.c b/src/fccfg.c
index f2289f1..e81eeba 100644
--- a/src/fccfg.c
+++ b/src/fccfg.c
@@ -612,7 +612,7 @@ FcConfigMapFontPath(FcConfig		*config,
 {
     FcStrList	*list;
     FcChar8	*dir;
-    const FcChar8 *map;
+    const FcChar8 *map, *rpath;
     FcChar8     *retval;
 
     list = FcConfigGetFontDirs(config);
@@ -627,15 +627,17 @@ FcConfigMapFontPath(FcConfig		*config,
     map = FcStrTripleSecond(dir);
     if (!map)
 	return 0;
-    retval = FcStrBuildFilename(map, path + strlen((char *) dir), NULL);
+    rpath = path + strlen ((char *) dir);
+    while (*rpath == '/')
+	rpath++;
+    retval = FcStrBuildFilename(map, rpath, NULL);
     if (retval)
     {
 	size_t len = strlen ((const char *) retval);
-	if (retval[len-1] == '/')
-	{
-	    /* trim the last slash */
-	    retval[len-1] = 0;
-	}
+	while (len > 0 && retval[len-1] == '/')
+	    len--;
+	/* trim the last slash */
+	retval[len] = 0;
     }
     return retval;
 }
diff --git a/test/run-test.sh b/test/run-test.sh
index aeb5ecd..69a12f6 100644
--- a/test/run-test.sh
+++ b/test/run-test.sh
@@ -156,6 +156,10 @@ ls -l $CACHEDIR > out2
 if cmp out1 out2 > /dev/null ; then : ; else
   echo "*** Test failed: $TEST"
   echo "cache was created/updated."
+  echo "Before:"
+  cat out1
+  echo "After:"
+  cat out2
   exit 1
 fi
 if [ x`cat xxx` != "x$TESTTMPDIR/fonts/4x6.pcf" ]; then
@@ -220,7 +224,35 @@ if cmp flist1 flist2 > /dev/null ; then
 fi
 rm -rf $TESTTMPDIR $TESTTMP2DIR out1 out2 xxx flist1 flist2 stat1 stat2 bind-fonts.conf
 
+dotest "Check consistency of MD5 in cache name"
+prep
+mkdir -p $FONTDIR/sub
+cp $FONT1 $FONTDIR/sub
+$FCCACHE $FONTDIR
+sleep 1
+(cd $CACHEDIR; ls -1 --color=no *cache*) > out1
+TESTTMPDIR=`mktemp -d /tmp/fontconfig.XXXXXXXX`
+mkdir -p $TESTTMPDIR/cache.dir
+sed "s!@FONTDIR@!$TESTTMPDIR/fonts!
+s!@REMAPDIR@!<remap-dir as-path="'"'"$FONTDIR"'"'">$TESTTMPDIR/fonts</remap-dir>!
+s!@CACHEDIR@!$TESTTMPDIR/cache.dir!" < $TESTDIR/fonts.conf.in > bind-fonts.conf
+cat bind-fonts.conf
+$BWRAP --bind / / --bind $FONTDIR $TESTTMPDIR/fonts --bind .. $TESTTMPDIR/build --dev-bind /dev /dev --setenv FONTCONFIG_FILE $TESTTMPDIR/build/test/bind-fonts.conf $TESTTMPDIR/build/fc-cache/fc-cache$EXEEXT $TESTTMPDIR/fonts
+(cd $TESTTMPDIR/cache.dir; ls -1 --color=no *cache*) > out2
+if cmp out1 out2 > /dev/null ; then : ; else
+    echo "*** Test failed: $TEST"
+    echo "cache was created unexpectedly."
+    echo "Before:"
+    cat out1
+    echo "After:"
+    cat out2
+    exit 1
 fi
+rm -rf $TESTTMPDIR out1 out2 bind-fonts.conf
+
+else
+    echo "No bubblewrap installed. skipping..."
+fi # if [ x"$BWRAP" != "x" -a "x$EXEEXT" = "x" ]
 
 if [ "x$EXEEXT" = "x" ]; then
 dotest "sysroot option"