151 lines
5.7 KiB
Plaintext
151 lines
5.7 KiB
Plaintext
# Turkish translation of fontconfig.
|
||
# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
|
||
# Gürkan Aslan <gurkan@iaslan.com>, 2004.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:41-0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2004-10-23 16:23+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Gürkan Aslan <gurkan@iaslan.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Choices
|
||
#: ../fontconfig.templates:3
|
||
msgid "Native, Autohinter, None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "With what method should fonts be hinted?"
|
||
msgstr "Metinler hangi yöntemle kaplansın?"
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:5
|
||
msgid ""
|
||
"The FreeType font library can adjust glyph outlines to accomodate the pixel "
|
||
"grid for improved legibility. This process is called \"hinting\". FreeType "
|
||
"can either use the hints built-in to each font or it can use a format-"
|
||
"indepedent Autohinter. For most font formats, using the format-specific "
|
||
"hints generates better results. However, many freely available TrueType "
|
||
"format fonts don't include any hints at all. When loading such a font, "
|
||
"unless you specifically ask to use the Autohinter, these fonts will end up "
|
||
"unhinted, which will make them appear fuzzy on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:5
|
||
msgid ""
|
||
"If the TrueType fonts you use most include hints, then the Native hinter "
|
||
"gives better results. However, if the fonts you use most do not include "
|
||
"such hints, then the Autohinter will work better. Yes, FreeType should do "
|
||
"this automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:5
|
||
msgid ""
|
||
"You can also select None to disable all hinting and make your screen look "
|
||
"like Mac OS X."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Choices
|
||
#: ../fontconfig.templates:28
|
||
msgid "Automatic, Enable, Disable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:30
|
||
msgid "Should font be rendered using sub-pixel elements?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:30
|
||
msgid ""
|
||
"With known sub-pixel geometry, LCD screens can synthesize higher resolution "
|
||
"in one dimension. Taking advantage of this when rendering glyphs sharpens "
|
||
"the appearance of text on the screen. This can cause color artifacts, "
|
||
"especially when rendering unhinted or autohinted fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:30
|
||
msgid ""
|
||
"This option selects when sub-pixel rendering should be used. Automatic "
|
||
"enables sub-pixel rendering whenever the X server detects an LCD monitor, "
|
||
"which it can generally do when the monitor is built into the computer or "
|
||
"connected with a digital (DVI) cable. Enable forces the system to use sub-"
|
||
"pixel rendering while Disable forces the system to not use sub-pixel "
|
||
"rendering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:46
|
||
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
|
||
msgstr "Biteşlemli yazıtipleri öntanımlı olarak etkinleştirilsin mi?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../fontconfig.templates:46
|
||
msgid ""
|
||
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
|
||
"fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In "
|
||
"contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will "
|
||
"affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
|
||
"enabled or disabled on a per-user basis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fontconfig'i destekleyen uygulamalarda ön tanımlı olarak sadece "
|
||
"ölçeklenebilir yazıtipleri kullanılır. Ölçeklenebilir yazıtipleri "
|
||
"kalitesinden birşey kaybetmeden çeşitli boyutlara ölçeklendirilebilir. Buna "
|
||
"karşılık, biteşlemli yazıtipleri çoğunlukla düşük kalitelidir. Bu seçeneği "
|
||
"etkinleştirmek sistem genelinde geçerli öntanımlı ayarları etkileyecektir; "
|
||
"alternatif olarak bu ve diğer birçok fontconfig seçeneğinin kullanıcı "
|
||
"bazında etkinleştirilmesi de tercih edilebilir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD "
|
||
#~ "screens)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bytecode yorumlayıcı (CRT ekranlar), Otomatik sezinleyici (Autohinter), "
|
||
#~ "Piksel-altı kaplama (LCD ekranlar)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Freetype font library is able to render fonts with different methods. "
|
||
#~ "Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will "
|
||
#~ "give better results."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Freetype yazıtipi kitaplığı yazıtiplerini farklı yöntemler kullanarak "
|
||
#~ "kaplayabilmektedir. Kullandığınız donanım ve yazıtiplerine bağlı olarak "
|
||
#~ "bu yöntemlerden bazıları diğerlerine nispetle daha iyi sonuçlar "
|
||
#~ "verecektir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The autohinter module is the default; it gives correct results on most "
|
||
#~ "configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and "
|
||
#~ "is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the "
|
||
#~ "other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality "
|
||
#~ "rendering on most liquid crystal displays."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Öntanımlı seçenek otomatik sezinleyici modülüdür; çoğu yapılandırmada "
|
||
#~ "doğru sonuçlar verir. \"Bytecode\" yorumlayıcı, yazıtiplerini çok keskin "
|
||
#~ "hatlarla kaplar ve katod-ışınlı bir ekran (CRT) kullanıyorsunuz "
|
||
#~ "genellikle daha iyi bir seçimdir. Öte yandan, piksel-altı (subpixel) "
|
||
#~ "metin kaplama yöntemi çoğu sıvı kristal ekranda (LCD) yüksek kaplama "
|
||
#~ "kalitesi sağlamaya yönelik olarak iyileştirilmiştir."
|