If a nameRecord with provided name_id/platform_id/encoding_id/lang_id
is not retained after subsetting, create it and insert it to
the name table. So we need to check against retained name_records
rather than name_record in the original name table.
Override the name string for the NameRecord identified by name_id,
platform_id, encoding_id and language_ids specified by the user.
If a record with specified name_id does not exist, this API will create
a new NameRecord with provided info and insert it to the name table.
Qunxin Liu