When retain gids is enabled the subset plan may require the output of many empty glyphs. This change optimizes the glyf subsetting code when the number of retained glyphs << number of output glyphs. Unnessecary lookups to the glyph map are reduced by iterating through the glyph map instead of the output glyph set.