Add check for possible duplicate with other name index
Don't encode psNames that are contained in standard glyph names set