cur_intersected_glyphs gets modified during recursion leading to incorrect filtering of sub tables in some cases. So don't use cur_intersected_glyphs. Instead just add an additional entry onto the parent_active_glyphs () stack.
Additionaly expands NotoNastaliqUrdu tests to include coverage of the issue from #3397.
Garret Rieger