This happens if calls to 'm.lookups[table_index].push ()' has been silently failed due to lack of memory. This change just returns gracefully instead issuing the assert. Fixes https://crbug.com/oss-fuzz/24494