Searches variation axes of a hb_font_t object for a specific axis first, if not set, then tries to get default style values from different tables of the font.