Precompute a feature index filter to avoid needing to iterate the feature tag list for each encountered feature index. For this particular fuzzer case speeds up feature collection from 50s to 2s.