Make name table subsetting consistent with fontTools
Causes tests failures, please reapply when tests are fixed, thanks. This reverts commit fd85818b5b.
fd85818b5b