Update subseting expected files to match latest version of fontTools.
cmap subsetting now retains entries associated with any glyph ids explicitly requested