Support legacy pre-OpenType Windows 3.1-era fonts, by remapping PUA code
points in cmap table and letting our fallback shaper build the GSUB
table.
Uniscribe applies also mset-like substitution, but our fallback mark
positioning gives better results, so this is not implemented.
c3f590bb1e