Reworked no automatic WINDOW_UPDATE feature. We added new API
nghttp2_session_consume() which tells the library how many bytes are
consumed by the application. Instead of submitting WINDOW_UPDATE by
the application, the library is now responsible to submit
WINDOW_UPDATE based on consumed bytes. This is more reliable method,
since it enables us to properly send WINDOW_UPDATE for stream and
connection individually. The previous implementation of nghttpx had
broken connection window management.