168 lines
4.9 KiB
Plaintext
168 lines
4.9 KiB
Plaintext
# English translations for sphinx_rtd_theme.
|
|
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the sphinx_rtd_theme
|
|
# project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Anthony <aj@ohess.org>, 2020
|
|
# Radina Matic <radina.matic@gmail.com>, 2021
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 13:35-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-07-16 21:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Radina Matic <radina.matic@gmail.com>, 2021\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/readthedocs/teams/101354/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:37 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:39
|
|
msgid "Edit on GitHub"
|
|
msgstr "Éditer sur GitHub"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:44 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:46
|
|
msgid "Edit on Bitbucket"
|
|
msgstr "Éditer sur Bitbucket"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:51 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:53
|
|
msgid "Edit on GitLab"
|
|
msgstr "Éditer sur GitLab"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:56 sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:58
|
|
msgid "View page source"
|
|
msgstr "Afficher la source de la page"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:69 sphinx_rtd_theme/footer.html:6
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/breadcrumbs.html:72 sphinx_rtd_theme/footer.html:9
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
#. This is an ARIA section label for the footer section of the page.
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:4
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Pied de page"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
|
|
msgstr "© <a href=\"%(path)s\">Droits d'auteur</a> %(copyright)s."
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid "© Copyright %(copyright)s."
|
|
msgstr "© Droits d'auteur %(copyright)s."
|
|
|
|
#. Build is a noun, not a verb
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:30
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Compilation"
|
|
|
|
#. the phrase "revision" comes from Git, referring to a commit
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:36
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Révision"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le %(last_updated)s."
|
|
|
|
#. the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation
|
|
#. with
|
|
#. the text "Sphinx"
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Built with %(sphinx_web)s using a"
|
|
msgstr "Compilé avec %(sphinx_web)s en utilisant un"
|
|
|
|
#. "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the
|
|
#. generated documenation
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:55
|
|
msgid "theme"
|
|
msgstr "thème"
|
|
|
|
#. this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply
|
|
#. Read the Docs is an author of the generated documentation.
|
|
#: sphinx_rtd_theme/footer.html:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "provided by %(readthedocs_web)s"
|
|
msgstr "fourni par %(readthedocs_web)s"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/layout.html:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search within %(docstitle)s"
|
|
msgstr "Rechercher dans %(docstitle)s"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/layout.html:105
|
|
msgid "About these documents"
|
|
msgstr "À propos de cette documentation"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/layout.html:108
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/layout.html:111 sphinx_rtd_theme/search.html:11
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/layout.html:114
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Droits d'auteur"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/layout.html:147 sphinx_rtd_theme/layout.html:149
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/search.html:31
|
|
msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
|
|
msgstr "Activez JavaScript pour accéder à la fonction de recherche."
|
|
|
|
#. Search is a noun, not a verb
|
|
#: sphinx_rtd_theme/search.html:39
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Résultats de la recherche"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/search.html:41
|
|
msgid ""
|
|
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
|
|
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre recherche ne correspond à aucun document. Assurez-vous que tous les "
|
|
"mots sont correctement orthographiés et que vous avez sélectionné "
|
|
"suffisamment de catégories."
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/searchbox.html:4
|
|
msgid "Search docs"
|
|
msgstr "Rechercher docs"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/versions.html:3 sphinx_rtd_theme/versions.html:11
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Versions"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/versions.html:17
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Téléchargements"
|
|
|
|
#. The phrase "Read the Docs" is not translated
|
|
#: sphinx_rtd_theme/versions.html:24
|
|
msgid "On Read the Docs"
|
|
msgstr "À propos de Read the Docs"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/versions.html:26
|
|
msgid "Project Home"
|
|
msgstr "Accueil du projet"
|
|
|
|
#: sphinx_rtd_theme/versions.html:29
|
|
msgid "Builds"
|
|
msgstr "Compilations"
|