From 23b5c50a28caf5c53b36735503fa6fa781917583 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Layla Marchant Date: Mon, 27 Jul 2020 13:22:26 -0400 Subject: [PATCH] Fixed an issue in the Japanese translation that caused text to be cut off. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Some of the text was too long to fit within the box it's supposed to, so I made a modification to the translations (removing プラズマ from プラズマコンデンサー etc) to make it fit. I also removed maruhiro-san's attempt to align the numbers because it doesn't actually work in-game (due to the font and/or method of handling whitespace). --- locale/ja.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po index e28d9ce..89e0a14 100644 --- a/locale/ja.po +++ b/locale/ja.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Layla Marchant \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-16 14:10-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-20 11:18-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:19-0400\n" "Last-Translator: maruhiro \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -2614,14 +2614,14 @@ msgstr "プラズマカノン：%d門" #: ../src/shop.c:292 #, c-format msgid "Power: Stage %d" -msgstr "プラズマ火力　：レベル %d" +msgstr "プラズマ火力：レベル %d" #. / Shop info: min plasma rate #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the min plasma cooling. #: ../src/shop.c:297 #, c-format msgid "Cooling: Stage %d" -msgstr "冷却装置　　　：レベル %d" +msgstr "冷却装置：レベル %d" #: ../src/shop.c:301 msgid "Powerup Weapon" @@ -2632,28 +2632,28 @@ msgstr "一時強化" #: ../src/shop.c:304 #, c-format msgid "Splitter: Stage %d" -msgstr "プラズマ出力範囲　　：レベル %d" +msgstr "出力範囲：レベル %d" #. / Shop info: max plasma damage #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the max plasma damage. #: ../src/shop.c:309 #, c-format msgid "Condensor: Stage %d" -msgstr "プラズマコンデンサー：レベル %d" +msgstr "コンデンサー：レベル %d" #. / Shop info: max plasma rate #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the max plasma cooling. #: ../src/shop.c:314 #, c-format msgid "L.Nitrogen: Stage %d" -msgstr "液体窒素　　　　　　：レベル %d" +msgstr "液体窒素：レベル %d" #. / Shop info: max plasma ammo #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the Firefly's plasma ammo capacity. #: ../src/shop.c:319 #, c-format msgid "Capacity: %d" -msgstr "プラズマ容量　　　　：%d" +msgstr "プラズマ容量：%d" #: ../src/shop.c:328 msgid "Temporary Weapons"