diff --git a/code/comms.cpp b/code/comms.cpp
index 1d70fc8..a2b3d2c 100644
--- a/code/comms.cpp
+++ b/code/comms.cpp
@@ -40,7 +40,7 @@ void createCommsSurface(SDL_Surface *comms)
 
 	blevelRect(comms, 0, 0, comms->w - 1, comms->h - 1, 0x00, 0x00, 0x25);
 
-	drawString("+++ RECIEVED MESSAGES +++", 115, 80, FONT_GREEN, comms);
+	drawString("+++ RECEIVED MESSAGES +++", 115, 80, FONT_GREEN, comms);
 
 	int yOffset;
 
diff --git a/code/title.cpp b/code/title.cpp
index 7979f41..c9256ab 100644
--- a/code/title.cpp
+++ b/code/title.cpp
@@ -332,7 +332,7 @@ int doTitle()
 				if (!skip)
 				{
 					drawString("Copyright Parallel Realities 2003", 5, 580, FONT_WHITE, background);
-					drawString(buildVersion, 695, 580, FONT_WHITE, background);
+					drawString(buildVersion, 794 - strlen(buildVersion) * 9, 580, FONT_WHITE, background);
 					addBuffer(0, 580, 800, 20);
 					skip = true;
 				}
@@ -353,7 +353,7 @@ int doTitle()
 			if ((now - then <= 27500) && (!skip))
 			{
 				drawString("Copyright Parallel Realities 2003", 5, 580, FONT_WHITE, background);
-				drawString(buildVersion, 695, 580, FONT_WHITE, background);
+				drawString(buildVersion, 794 - strlen(buildVersion) * 9, 580, FONT_WHITE, background);
 				addBuffer(0, 580, 800, 20);
 				skip = true;
 			}