Ln pointed out in IRC that 'se' is not ISO-639 name of the Swedish, but 'sv' is. So rename the translation file to use the correct ISO-639 name. This wrong name also probably caused the GUI not recognizing Swedish locale of the OS.
Kimmo Varis