walkero
/
starfighter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Fixed an issue in the Japanese translation that caused text to be cut off. 

Some of the text was too long to fit within the box it's supposed to, so
I made a modification to the translations (removing プラズマ from
プラズマコンデンサー etc) to make it fit. I also removed maruhiro-san's
attempt to align the numbers because it doesn't actually work in-game
(due to the font and/or method of handling whitespace).
This commit is contained in:
Layla Marchant 2020-07-27 13:22:26 -04:00
parent adc85f1bec
commit 23b5c50a28
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
locale/ja.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.3\n" "Project-Id-Version: 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Layla Marchant <diligentcircle@riseup.net>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Layla Marchant <diligentcircle@riseup.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-16 14:10-0400\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-16 14:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 11:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:19-0400\n"
"Last-Translator: maruhiro <maruhiro@bridge.ocn.ne.jp>\n" "Last-Translator: maruhiro <maruhiro@bridge.ocn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n" "Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -2614,14 +2614,14 @@ msgstr "プラズマカノン：%d門"
#: ../src/shop.c:292 #: ../src/shop.c:292
#, c-format #, c-format
msgid "Power: Stage %d" msgid "Power: Stage %d"
msgstr "プラズマ火力　：レベル %d" msgstr "プラズマ火力：レベル %d"
#. / Shop info: min plasma rate #. / Shop info: min plasma rate
#. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the min plasma cooling. #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the min plasma cooling.
#: ../src/shop.c:297 #: ../src/shop.c:297
#, c-format #, c-format
msgid "Cooling: Stage %d" msgid "Cooling: Stage %d"
msgstr "冷却装置　　　：レベル %d" msgstr "冷却装置：レベル %d"
#: ../src/shop.c:301 #: ../src/shop.c:301
msgid "Powerup Weapon" msgid "Powerup Weapon"
@ -2632,28 +2632,28 @@ msgstr "一時強化"
#: ../src/shop.c:304 #: ../src/shop.c:304
#, c-format #, c-format
msgid "Splitter: Stage %d" msgid "Splitter: Stage %d"
msgstr "プラズマ出力範囲　　：レベル %d" msgstr "出力範囲：レベル %d"
#. / Shop info: max plasma damage #. / Shop info: max plasma damage
#. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the max plasma damage. #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the max plasma damage.
#: ../src/shop.c:309 #: ../src/shop.c:309
#, c-format #, c-format
msgid "Condensor: Stage %d" msgid "Condensor: Stage %d"
msgstr "プラズマコンデンサー：レベル %d" msgstr "コンデンサー：レベル %d"
#. / Shop info: max plasma rate #. / Shop info: max plasma rate
#. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the max plasma cooling. #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the max plasma cooling.
#: ../src/shop.c:314 #: ../src/shop.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "L.Nitrogen: Stage %d" msgid "L.Nitrogen: Stage %d"
msgstr "液体窒素　　　　　　：レベル %d" msgstr "液体窒素：レベル %d"
#. / Shop info: max plasma ammo #. / Shop info: max plasma ammo
#. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the Firefly's plasma ammo capacity. #. / Retain "%d" as-is. It is replaced with the Firefly's plasma ammo capacity.
#: ../src/shop.c:319 #: ../src/shop.c:319
#, c-format #, c-format
msgid "Capacity: %d" msgid "Capacity: %d"
msgstr "プラズマ容量　　　　：%d" msgstr "プラズマ容量：%d"
#: ../src/shop.c:328 #: ../src/shop.c:328
msgid "Temporary Weapons" msgid "Temporary Weapons"