msgstr "Impossible d'activer le waypoint - éliminez d'abord les ennemis"
msgid "Cannot activate waypoint - team mates too far away"
msgstr "Impossible d'activer le waypoint - les coéquipiers sont trop éloignés"
msgid "Challenges"
msgstr "Défis"
msgid "Completed : %d / %d"
msgstr "Terminé: %d / %d"
msgid "Page : %d / %d"
msgstr "Page: %d / %d"
msgid "[Locked]"
msgstr "[Fermé à clef]"
msgid "Craft: %s"
msgstr "Métier: %s"
msgid "Restrictions: %s"
msgstr "Restrictions: %s"
msgid "No Missiles"
msgstr "Pas de missiles"
msgid "No ECM"
msgstr "Pas d'ECM"
msgid "No Boost"
msgstr "Pas de boost"
msgid "No Guns"
msgstr "Pas d'armes à feu"
msgid "Retain at least %d%% armour"
msgstr "Conserver au moins %d %% armor"
msgid "Complete challenge in %d seconds or less"
msgstr "Défi complet en %d secondes ou moins"
msgid "Survive for %d seconds"
msgstr "Survivre pendant %d secondes"
msgid "Attain a %d%% shot hit accuracy"
msgstr "Atteindre une précision de frappe de %d %%"
msgid "Attain a %d%% rocket hit accuracy"
msgstr "Atteindre une précision de frappe de %d %%"
msgid "Attain a %d%% missile hit accuracy"
msgstr "Atteindre une précision de frappe de %d %%"
msgid "Do not lose any team mates"
msgstr "Ne perds aucun coéquipier"
msgid "Do not lose more than 1 team mate"
msgstr "Ne perdez pas plus d'un coéquipier"
msgid "Do not lose more than %d team mates"
msgstr "Ne perdez pas plus de %d coéquipiers"
msgid "Take down %d enemy targets"
msgstr "Abattre %d cibles ennemies"
msgid "Disable %d or more enemy fighters"
msgstr "Désactiver %d ou plusieurs combattants ennemis"
msgid "Collect %d packages"
msgstr "Collecter les paquets %d"
msgid "Rescue %d civilians"
msgstr "Sauvetage %d civils"
msgid "Cause %d enemies to surrender"
msgstr "Cause %d ennemis à se rendre"
msgid "Reach %d waypoints"
msgstr "Atteindre %d waypoints"
msgid "Complete challenge in %s or less"
msgstr "Défi complet en %s ou moins"
msgid "Missions: %d / %d"
msgstr "Missions: %d / %d"
msgid "Pilot: %s"
msgstr "Pilote: %s"
msgid "Squadron: %s"
msgstr "Escadron: %s"
msgid "This mission has been completed."
msgstr "Cette mission a été complétée."
msgid "Note: this is an epic mission."
msgstr "Note: c'est une mission épique."
msgid "Note: this is an optional mission."
msgstr "Note: ceci est une mission facultative."
msgid "Congratulations, you have completed the campaign! You may now replay past missions, for fun, to boost stats, or to earn missing trophies!"
msgstr "Félicitations, vous avez terminé la campagne! Vous pouvez maintenant rejouer des missions passées, pour le plaisir, pour booster les statistiques, ou pour gagner des trophées manquants!"
msgid "With the Pandorans having invaded Independent systems boardering the Mitikas Empire, we need to become more vigilant. Patrols around Torelli are being stepped up. Ensure you hit all the waypoints, and report any unusual activity that you encounter."
msgstr "Avec les Pandorans ayant envahi les systèmes indépendants qui se joignent à l'Empire Mitikas, nous devons devenir plus vigilants. Les patrouilles autour de Torelli sont intensifiées. Assurez-vous d'avoir atteint tous les points de cheminement et de signaler toute activité inhabituelle que vous rencontrez."
msgid "Patrols so far have not uncovered anything unusual, and it seems as though the increase in military presence is reducing the amount of illegal activity in this sector, with reported incidents down 80%%. Still, we cannot afford to become complacent, and must continue with our sweeps."
msgstr "Jusqu'à présent, les patrouilles n'ont rien révélé d'inhabituel, et il semble que l'augmentation de la présence militaire réduit le nombre d'activités illégales dans ce secteur, avec des incidents signalés en baisse de 80 %% . Cependant, nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers et nous devons continuer nos opérations."
msgid "Following the devastating loss of the Iliad system, we need to continue to be vigilant against incursion into the Alba system. Check all five waypoints, and report immediate any unusual or suspicious activity you encounter."
msgstr "Après la perte dévastatrice du système Iliad, nous devons continuer à être vigilants contre l'incursion dans le système Alba. Cochez tous les cinq points de cheminement et signalez immédiatement toute activité inhabituelle ou suspecte que vous rencontrez."
msgid "So, Iliad has fallen?"
msgstr "Alors, Iliad est tombé?"
msgid "From what I've heard."
msgstr "D'après ce que j'ai entendu."
msgid "Did they retreat, or ..."
msgstr "Ont-ils reculé, ou ..."
msgid "They fought to the very last."
msgstr "Ils se sont battus jusqu'au dernier."
msgid "So that's it. The Pandorans have won?"
msgstr "Alors c'est tout. Les pandorans ont gagné?"
msgid "At Iliad, yes. Unless the local forces there can somehow hold off the enemy's ground assault."
msgstr "À Iliad, oui. À moins que les forces locales ne puissent en quelque sorte résister à l'assaut terrestre de l'ennemi."
msgid "It's ... possible, right?"
msgstr "C'est ... possible, non?"
msgid "The Pandorans will just nuke the place when they're done. They'll take what they need, kill everyone who stands in their way ..."
msgstr "Les Pandorans vont juste nuke l'endroit quand ils ont fini. Ils vont prendre ce dont ils ont besoin, tuer tous ceux qui se trouvent sur leur chemin ..."
msgid "And even those who don't."
msgstr "Et même ceux qui ne le font pas."
msgid "...and move on."
msgstr "...et avance."
msgid "You're quiet, Wade."
msgstr "Tu es tranquille, Wade."
msgid "Just thinking."
msgstr "Juste à y penser."
msgid "What about?"
msgstr "Qu'en est-il de?"
msgid "How long it'll be before the Pandorans show up here."
msgstr "Combien de temps cela va-t-il s'écouler avant que les pandorans ne viennent ici?"
msgid "They came by earlier, in case you don't remember."
msgstr "Ils sont venus plus tôt, au cas où vous ne vous souviendriez pas."
msgid "And haven't been back since. Maybe we scared them off."
msgstr "Et n'a pas été de retour depuis. Peut-être que nous les avons effrayés."
msgid "I doubt it, guys. They were probably just scouting."
msgstr "J'en doute, les gars. Ils étaient probablement en train de scouter."
msgid "Where the hell are the CSN? Why weren't they at Iliad?"
msgstr "Où diable sont les CSN? Pourquoi n'étaient-ils pas à Iliad?"
msgid "They weren't wanted, apparently. Iliad and the UNF aren't getting along so well at the moment."
msgstr "Ils n'étaient pas recherchés, apparemment. Iliad et l'UNF ne s'entendent pas très bien pour le moment."
msgid "Something to do with Adrian Parsons?"
msgstr "Quelque chose à voir avec Adrian Parsons?"
msgid "That bloody idiot? It wouldn't surprise me. He's the reason we're now in this mess! If I ever meet that guy, nothing'll stop me from-"
msgstr "Cet idiot sanglant? Cela ne me surprendrait pas. Il est la raison pour laquelle nous sommes maintenant dans ce pétrin! Si jamais je rencontre ce gars, rien ne m'arrêtera ..."
msgid "Hey, mind what you say. All these communications are logged."
msgstr "Hé, attention à ce que tu dis. Toutes ces communications sont enregistrées."
msgid "(indecipherable muttering)"
msgstr "(murmure indéchiffrable)"
msgid "What do you mean, it's all Parsons' fault?"
msgstr "Qu'est-ce que tu veux dire, c'est la faute de Parsons?"
msgid "He made an executive decision over in Coyote several months ago, that screwed everything up. Something about being charged with a super weapon."
msgstr "Il a pris une décision exécutive à Coyote il y a plusieurs mois, qui a tout gâché. Quelque chose à propos d'être accusé d'une super arme."
msgid "Grendel's Mother?"
msgstr "La mère de Grendel?"
msgid "No, something it was carrying. Linked to the ATAFs, apparently."
msgstr "Non, quelque chose qu'il portait. Lié aux ATAF, apparemment."
msgid "The CSN built something that nuked a whole load of allied and Pandoran forces. It wasn't meant to be used in Coyote, though."
msgstr "La CSN a construit quelque chose qui a bombardé tout un tas de forces alliées et pandoriennes. Cependant, il n'était pas destiné à être utilisé dans Coyote."
msgid "You don't say."
msgstr "Tu ne dis pas."
msgid "Okay, lads, let's wrap this topic up, eh?"
msgstr "Ok, les gars, enveloppons ce sujet, hein?"
msgid "That's it, all done. Anyone got anything to report?"
msgstr "C'est tout, tout est fait. Quelqu'un at-il quelque chose à signaler?"
msgid "Nothing."
msgstr "Rien."
msgid "Nope."
msgstr "Nan."
msgid "Okay, let's get home and report in."
msgstr "Ok, rentrons chez nous et rapportons-nous."
msgid "A number of key Independent systems have come under simultaneous attack by Tzac forces. We need to drive them away, so that we can continue to focus on the more pressing threat of the Pandoran army. At this time, it is vital that we prevent Christabel from making any significant gains by amassing her forces in these locations."
msgstr "Un certain nombre de systèmes indépendants clés ont été attaqués simultanément par les forces de Tzac. Nous devons les chasser, afin que nous puissions continuer à nous concentrer sur la menace plus pressante de l'armée pandorienne. En ce moment, il est vital que nous empêchions Christabel de faire des gains significatifs en amassant ses forces dans ces endroits."
msgid "Tzac forces are continuing to make aggressive moves against Alba. Its forces need to be driven back, and out of the system entirely. Naval power is starting to come under strain, and these continued assaults could leave us vulnerable to a Pandoran attack."
msgstr "Les forces de Tzac continuent à faire des mouvements agressifs contre Alba. Ses forces doivent être repoussées et complètement hors du système. La puissance navale commence à être mise à rude épreuve et ces assauts continus pourraient nous rendre vulnérables à une attaque pandorienne."
msgid "While Trilliack is happy to arrest the traitors it brings in, Alba wishes to dole out swift punishment for their actions. Eliminate all enemy targets, with the exception of any fighters that surrender. Only those are to be brought in."
msgstr "Alors que Trilliack est heureux d'arrêter les traîtres qu'il apporte, Alba souhaite une punition rapide pour leurs actions. Élimine toutes les cibles ennemies, à l'exception des combattants qui se rendent. Seuls ceux qui doivent être amenés."
msgid "Roman Burgess, one of the masterminds behind the illicit arms and information smuggling to Tzac, has been located. Senior command want this man alive, so that he can be interrogated and lead us to the others. He must not under any circumstances be allowed to be killed."
msgstr "Roman Burgess, l'un des cerveaux derrière les armes illicites et le trafic d'informations vers Tzac, a été localisé. Le commandement supérieur veut que cet homme soit vivant, afin qu'il puisse être interrogé et nous conduire aux autres. Il ne doit en aucun cas être autorisé à être tué."
msgid "The Pandorans have begun moving forces into the system, and formed a number of staging grounds. Some of these grounds consist of Tzac fighters that have been acquired from Crystabel's forces. As of now, they are non-operational, but are being defended by some mobile plasma turrets. The objective is simple: destroy those fighters."
msgstr "Les pandoriens ont commencé à déplacer des forces dans le système, et ont formé un certain nombre de terrains d'arrêt. Certains de ces motifs sont des chasseurs Tzac acquis auprès des forces de Crystabel. À partir de maintenant, ils ne sont pas opérationnels, mais sont défendus par certaines tourelles à plasma mobiles. L'objectif est simple: détruire ces combattants."
msgid "Reapers, it appears that the opposition is heavier than previously expected. We're picking up a Tzac corvette."
msgstr "Reapers, il semble que l'opposition est plus lourde que prévu. Nous ramassons une corvette Tzac."
msgid "Got it. All fighters, we need Inca to survive this one. We can't afford to lose any more capital ships."
msgstr "Je l'ai. Tous les combattants, nous avons besoin d'Inca pour survivre à celui-ci. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre d'autres navires de capitaux."
msgid "Looks like there are some tugs trying to extract the Tzac fighters."
msgstr "On dirait qu'il y a des remorqueurs essayant d'extraire les combattants Tzac."
msgid "I see them. Take them out before they can get away."
msgstr "Je les vois. Sortez-les avant qu'ils puissent s'enfuir."
msgid "Rice, we've got INF fighters incoming."
msgstr "Rice, nous avons des combattants INF qui arrivent."
msgid "Huh, I actually thought they'd have been here sooner. Prepare to engage."
msgstr "Euh, je pensais réellement qu'ils auraient été ici plus tôt. Préparez-vous à engager."
msgid "That's the staging ground taken care of. Now--"
msgstr "C'est le lieu de rassemblement pris en charge. À présent--"
msgid "Rice, we've got a big problem: a very large number of Pandoran ships just arrived in the system. Torelli is being evacuated."
msgstr "Rice, nous avons un gros problème: un très grand nombre de navires Pandoran vient d'arriver dans le système. Torelli est évacué."
msgid "With the Pandorans upping their aggression, we have taken steps to start evacuating the Alba system. Many civilians will be using craft incapable of forming of their jump points, and so will be reliant on the gates. We therefore must ensure that these gates remain functional, and that all Pandoran opposition is held back."
msgstr "Avec les Pandorans augmentant leur agression, nous avons pris des mesures pour commencer à évacuer le système Alba. Beaucoup de civils utiliseront des engins incapables de former leurs points de saut, et dépendront donc des portes. Nous devons donc nous assurer que ces portes restent fonctionnelles et que toute l'opposition pandorienne est retenue."
msgid "Taylor, get over to that gate as fast as you can, and prepare to defend it. Be advised: the Pandorans are now commanding, INF, UNF, and Tzac fighters."
msgstr "Taylor, approchez-vous de cette porte aussi vite que possible et préparez-vous à la défendre. Soyez avisé: les Pandorans sont maintenant des commandants, des combattants INF, UNF et Tzac."
msgid "There are civilians in the area. What about them?"
msgstr "Il y a des civils dans la région. Et eux?"
msgid "Their needs are secondary. If we lose that gate, no one's getting out of here."
msgstr "Leurs besoins sont secondaires. Si nous perdons cette porte, personne ne sortira d'ici."
msgid "Taylor, the jumpgate is taking damage. You need to keep the Pandorans away from it!"
msgstr "Taylor, le jumpgate subit des dégâts. Vous devez garder les Pandorans loin de cela!"
msgid "Half the jumpgate's control nodes have been destroyed. We can't afford to lose that gate!"
msgstr "La moitié des nœuds de contrôle du Jumpgate ont été détruits. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette porte!"
msgid "Taylor, a Pandoran corvette just jumped into the area. It's heading for the gate. You need to take it down."
msgstr "Taylor, une corvette Pandoran a sauté dans la région. Il se dirige vers la porte. Vous devez le démonter."
msgid "Taylor, another Pandoran corvette just arrived. Identifier is INF BC-41."
msgstr "Taylor, une autre corvette Pandoran vient d'arriver. L'identificateur est INF BC-41."
msgid "Both corvettes are down."
msgstr "Les deux corvettes sont en panne."
msgid "Excellent work, Taylor. Eliminate the remaining enemy fighters, and await further instructions."
msgstr "Excellent travail, Taylor. Éliminez les combattants ennemis restants et attendez d'autres instructions."
msgid "Area secure."
msgstr "Zone sécurisée."
msgid "How's the jumpgate looking?"
msgstr "Comment va le jumpgate?"
msgid "Some damage, but it's still operational."
msgstr "Certains dégâts, mais c'est toujours opérationnel."
msgid "Good work. Continue to guard the gate, and eliminate any incoming enemy threats."
msgstr "Bon travail. Continuez à garder la porte, et éliminez toutes les menaces ennemies entrantes."
msgid "The Pandorans are pressing home their advantage, and moving many of their capital ships up the field. They are presently closing in on Torelli, and will almost certainly begin a ground assault once within range. CSN Dragon is being used to clear their path to the planet, and while you're not going to engage the planet itself, we need to ensure the survival of our own capital ships as much as possible."
msgstr "Les Pandorans mettent leur avantage à la maison et déplacent beaucoup de leurs navires de la capitale sur le terrain. Ils se rapprochent actuellement de Torelli et commenceront probablement un assaut terrestre une fois à portée. Le Dragon CSN est utilisé pour se frayer un chemin vers la planète, et bien que vous n'alliez pas engager la planète elle-même, nous devons assurer la survie de nos propres vaisseaux capitaux autant que possible."
msgid "With the mercenary threat seen off and Tzac's initial attacks thwarted, it's time to begin pushing back against Christabel's forces. We plan to capture a number of their commanders, to help build a better picture of the forces at Mace, before moving into the system. As always, mag the targets and do not allow them to be killed."
msgstr "Avec la menace mercenaire et les attaques initiales de Tzac contrecarrées, il est temps de commencer à repousser les forces de Christabel. Nous prévoyons de capturer un certain nombre de leurs commandants, pour aider à construire une meilleure image des forces à Mace, avant de passer dans le système. Comme toujours, mag les cibles et ne leur permettent pas d'être tué."
msgstr "Commandant, je lis la signature du combattant entrant: Fléchettes."
msgid "I'll bet my house those are mercenaries, and given that the relationship with Tzac didn't end amicably they're probably targetting the commanders. We can't afford to lose them."
msgstr "Je parierais que ce sont des mercenaires, et étant donné que la relation avec Tzac ne s'est pas terminée amicalement, ils ciblent probablement les commandants. Nous ne pouvons pas nous permettre de les perdre."
msgid "All Darts have been dispatched, Commander."
msgstr "Toutes les fléchettes ont été envoyées, commandant."
msgid "Good. Not often we end up having to protect the enemy from another."
msgstr "Bien. Pas souvent nous finissons par devoir protéger l'ennemi d'un autre."
msgid "Tugs are on the way. Should be here in the next few minutes"
msgstr "Les remorqueurs sont en route. Devrait être ici dans les prochaines minutes"
msgid "The Pandorans are continuing to knock on our door, and so we need to continue to engage them. Intercept and take down all enemy fighters. The Imperial frigate INF Sharpfinger is also in the sector, and needs to be destroyed."
msgstr "Les pandorans continuent à frapper à notre porte, et nous devons donc continuer à les engager. Intercepter et abattre tous les combattants ennemis. La frégate impériale INF Sharpfinger est également dans le secteur et doit être détruite."
msgid "We've received word from CSN Florin that they have suffered a power failure, affecting the entire ship. The stranded vessel has attracted the attention of the Pandorans, who have already deployed shuttles and tugs to absorb it into their ranks. The Salty Wildcats will intercept and provide cover until Florin can affect repairs."
msgstr "Nous avons reçu un message de CSN Florin selon lequel ils ont subi une panne de courant, affectant l'ensemble du navire. Le navire échoué a attiré l'attention des Pandorans, qui ont déjà déployé des navettes et des remorqueurs pour l'absorber dans leurs rangs. Les Wildcats Salty intercepteront et fourniront une couverture jusqu'à ce que Florin puisse affecter les réparations."
msgid "Florin, this is Black of the Salty Wildcats, here to assist."
msgstr "Florin, voici Black of the Salty Wildcats, ici pour aider."
msgid "Glad to see you, Wildcats. The Pandorans arrived shortly before you did. We've got tugs and shuttles incoming."
msgstr "Ravi de vous voir, les Wildcats. Les Pandorans sont arrivés peu de temps avant vous. Nous avons des remorqueurs et des navettes qui arrivent."
msgid "Acknowledged, we'll secure the area while you get things up and running."
msgstr "Reconnu, nous sécuriserons la zone pendant que vous mettrez les choses en marche."
msgid "Florin, Pandoran vessels have been dealt with."
msgstr "Florin, les navires Pandoran ont été traités."
msgid "Many thanks, Wildcats. We've identified the cause of the power outage. Should be no more than a few minutes before we can restart all systems."
msgstr "Merci beaucoup, les Wildcats. Nous avons identifié la cause de la panne d'électricité. Ne devrait pas être plus que quelques minutes avant que nous puissions redémarrer tous les systèmes."
msgid "Wildcats, we're picking up an incoming squadron."
msgstr "Wildcats, nous ramassons un escadron entrant."
msgid "More Pandoran tugs?"
msgstr "Plus de remorqueurs Pandoran?"
msgid "Negative. These appear to be non-aligned forces, fighters and bombers."
msgstr "Négatif. Ceux-ci semblent être des forces non alignées, des combattants et des bombardiers."
msgid "Incoming forces are on intercept vectors. We only need a few more minutes."
msgstr "Les forces entrantes sont sur des vecteurs d'interception. Nous avons seulement besoin de quelques minutes de plus."
msgid "On it."
msgstr "Dessus."
msgid "Looks like that's all of them."
msgstr "On dirait que c'est tout."
msgid "Those were Kingdom of Tzac fighters. We've heard reports of them being active in some Confederation systems."
msgstr "C'étaient des combattants du Royaume de Tzac. Nous avons entendu des rapports d'eux étant actifs dans certains systèmes de la Confédération."
msgid "Would appear that Christabel is finally ready to make good on all her threats. Great, so now we have both her AND the Pandorans to deal with."
msgstr "Il semblerait que Christabel soit enfin prête à réparer toutes ses menaces. Génial, alors maintenant nous avons à la fois sa et les Pandorans à traiter."
msgid "It never rains ..."
msgstr "Il ne pleut jamais ..."
msgid "We're starting systems up again. Once we've completed pre-jump checks we're heading for Temper. Thank you for your assistance."
msgstr "Nous redémarrons les systèmes. Une fois que nous avons terminé les vérifications avant le saut, nous nous dirigeons vers Temper. Merci pour votre aide."
msgid "Tzac bombers have been identified in the area, deploying mines. While this violates intergalactic treaties, we could never assume that Tzac, much like the Pandorans, would abide by the rules of war. We need to take down those bombers quickly. Exercise caution around the mines, as they are especially potent."
msgstr "Des bombardiers Tzac ont été identifiés dans la zone, déployant des mines. Bien que cela viole les traités intergalactiques, nous ne pourrions jamais supposer que Tzac, tout comme les Pandorans, respecterait les règles de la guerre. Nous devons abattre ces bombardiers rapidement. Faites preuve de prudence dans les mines, car elles sont particulièrement puissantes."
msgid "Following the elimination of the Tzac bombers, we need to clear the leftover mines from the system, in case they cause us difficulties in later operations. As always, the mines should be taken down from a distance, to minimise the chances of damage being caused to your fighter during their destruction."
msgstr "Après l'élimination des bombardiers Tzac, nous devons nettoyer les mines restantes du système, au cas où elles nous causeraient des difficultés dans les opérations ultérieures. Comme toujours, les mines doivent être retirées à distance, afin de minimiser les risques de dommages causés à votre combattant lors de leur destruction."
msgid "Reyes, proceed with caution. Those mines are equipped with radar damping fields, that will prevent them from showing up at anything but close range."
msgstr "Reyes, continuez avec prudence. Ces mines sont équipées de champs d'amortissement radar, ce qui les empêchera de se montrer à une distance proche."
msgid "Remember to take them out from a distance; your TAF won't be able to withstand much impact damage from the explosions."
msgstr "Rappelez-vous de les prendre à distance; votre TAF ne sera pas capable de résister à de nombreux dégâts causés par les explosions."
msgid "Reyes, we're detecting incoming fighter signatures. Looks like Darts, possibly pirates. Eliminate as necessary."
msgstr "Reyes, nous détectons les signatures des combattants. On dirait des fléchettes, peut-être des pirates. Éliminer si nécessaire."
msgid "Control, I've dealt with both the mines and the Darts. Any idea who those guys were?"
msgstr "Contrôle, j'ai traité à la fois les mines et les fléchettes. Une idée de qui étaient ces gars?"
msgid "A report is being generated right now. Should be ready by the time you return."
msgstr "Un rapport est en cours de production en ce moment. Devrait être prêt au moment de votre retour."
msgid "I noticed that none of those Darts tripped any mines. Maybe those were Tzac fighters?"
msgstr "J'ai remarqué qu'aucune de ces fléchettes n'avait déclenché de mines. Peut-être que c'étaient des combattants de Tzac?"
msgid "Tzac have never been known to deploy Darts, but that was an important observation. Provide us with as many details as possible during debriefing."
msgstr "Tzac n'a jamais été connu pour déployer des fléchettes, mais c'était une observation importante. Fournissez-nous autant de détails que possible pendant le débriefing."
msgid "A large Tzac force has gathered in Aster. The White Knights are being sent in alone to deal with it. We need to continue to show that we are capable of winning these engagements with minimal losses to the enemy force. Mag and disable all Tzac craft in the area, and do not allow any to be destroyed, even by stray fire."
msgstr "Une grande force Tzac s'est rassemblée à Aster. Les chevaliers blancs sont envoyés seuls pour y faire face. Nous devons continuer à montrer que nous sommes capables de gagner ces engagements avec des pertes minimales pour la force ennemie. Mag et désactiver tous les engins Tzac dans la région, et ne permettent pas d'être détruit, même par feu parasite."
msgid "The day that we have feared and the events that we attempted to avert are now upon us - the Pandoran army has commenced its push beyond Mitikas space, and is beginning to assault neighbouring Independent star systems. We need to fight back, in order to protect Clarke from becoming underrun by this menace. Take heed: this will not be an easy battle, but we have little choice and must secure victory here today."
msgstr "Le jour que nous avons craint et les événements que nous avons tenté d'éviter sont maintenant sur nous - l'armée pandorienne a commencé sa poussée au-delà de l'espace Mitikas, et commence à attaquer les systèmes d'étoiles indépendants voisins. Nous devons riposter, afin de protéger Clarke contre la menace de cette menace. Prenez garde: ce ne sera pas une bataille facile, mais nous avons peu de choix et devons assurer la victoire ici aujourd'hui."
msgid "We have successfully punched our way through several squadrons of Pandoran fighters, but their capital ships are fast approaching Dublin. Your objective is to take down INF Dirk. Ensure the Lynx-class bombers can get in close enough to delivery a strike."
msgstr "Nous avons réussi à nous frayer un chemin à travers plusieurs escadrons de combattants pandorans, mais leurs vaisseaux capitaux approchent rapidement de Dublin. Votre objectif est de retirer INF Dirk. Assurez-vous que les bombardiers de la classe Lynx peuvent entrer suffisamment près pour lancer une attaque."
msgid "We need continue taking down the enemy's captial ships, digging in, and holding the line here. More of our own cap ships are heading up the field to meet the Pandorans head on. UNF Cleopatra and UNF Artemis are moving to intercept more enemy corvettes. Your orders are to assist them in achieving their goals."
msgstr "Nous devons continuer à abattre les navires captifs de l'ennemi, à creuser et à tenir la ligne ici. De plus en plus de nos propres casquettes se dirigent vers le terrain pour affronter les Pandorans. UNF Cleopatra et UNF Artemis se déplacent pour intercepter plus de corvettes ennemies. Vos commandes sont pour les aider à atteindre leurs objectifs."
msgid "White Knights, Commodore Parks has identified three enemy corvettes are high level targets. He wants Dodds, Koonan and Todd to take them down, as quickly as possible. There won't be any additional fighter support, but three ATAFs should be more than enough to get the job done. de Winter and Taylor are currently on another assignment. Dodds will lead the attack."
msgstr "White Knights, Commodore Parks a identifié trois corvettes ennemies qui sont des cibles de haut niveau. Il veut que Dodds, Koonan et Todd les démolissent le plus vite possible. Il n'y aura pas de soutien supplémentaire pour les chasseurs, mais trois ATAF devraient être plus que suffisants pour faire le travail. De Winter et Taylor sont actuellement sur une autre affectation. Dodds mènera l'attaque."
msgid "We have discovered that Alysha's Calling, one of the highest profile enemy frigates, is currently in the system. We are preparing a strike team of Hammerheads, led by the Twilight Lancers, to engage and destroy it. It is unknown what effects, if any, the destruction of this ship will have on enemy morale, however it can only have a positive impact on ours. The frigate's support groups will need to be destroyed first."
msgstr "Nous avons découvert que l'appel d'Alysha, l'une des frégates ennemies les plus en vue, est actuellement dans le système. Nous préparons une équipe de frappe de Hammerheads, dirigée par les Twilight Lancers, pour l'engager et la détruire. On ne sait pas quels effets, le cas échéant, la destruction de ce navire aura sur le moral de l'ennemi, mais cela ne peut avoir qu'un impact positif sur le nôtre. Les groupes de soutien de la frégate devront d'abord être détruits."
msgid "First squadron sighted. Moving to intercept."
msgstr "Premier escadron aperçu. Passage à l'interception."
msgid "First squadron taken down, preparing to engage second."
msgstr "Premier escadron enlevé, se préparant à s'engager deuxième."
msgid "Second squadron down. Moving up the field to engage Alysha's Calling."
msgstr "Deuxième escadron. En remontant le terrain pour engager l'appel d'Alysha."
msgid "Welch, we're tracking a large number of fast-moving objects heading your way. IDs don't match anything we currently have on record."
msgstr "Welch, nous suivons un grand nombre d'objets en mouvement rapide qui se dirigent vers vous. Les identifiants ne correspondent à rien de ce que nous avons actuellement enregistré."
msgid "Missiles?"
msgstr "Missiles?"
msgid "Too large. We'll relay more information as we get it. Be prepared to engage."
msgstr "Trop grande. Nous transmettrons plus d'informations à mesure que nous l'aurons. Soyez prêt à vous engager."
msgid "Whatever these things are, they're not hard to dispatch."
msgstr "Quelles que soient ces choses, elles ne sont pas difficiles à expédier."
msgid "No, but there's a lot of them ..."
msgstr "Non, mais il y en a beaucoup ..."
msgid "Welch, we're detecting more of the swarmer things heading your way."
msgstr "Welch, nous détectons plus de choses qui se dirigent vers vous."
msgid "How many more?"
msgstr "Combien de plus?"
msgid "Tracking around three dozen, and the numbers are rising."
msgstr "Suivi d'environ trois douzaines, et les chiffres sont en hausse."
msgid "Thunderbird, this is Welch. Swarmers have been taken care of."
msgstr "Thunderbird, voici Welch. Swarmers ont été pris en charge."
msgid "Good to hear, Commander. We're pulling you out there, to assist the other squadrons."
msgstr "C'est bon à entendre, commandant. Nous vous tirons là-bas, pour aider les autres escadrons."
msgid "What about Alysha?"
msgstr "Qu'en est-il d'Alysha?"
msgid "The target is no longer a priority. Clarke's front line is collapsing. They need reinforcement, ASAP."
msgstr "La cible n'est plus une priorité. La ligne de front de Clarke s'effondre. Ils ont besoin de renforcement, dès que possible."
msgid "The enemy are beginning to overrun our front line. Your objective is simple: engage and destroy all hostile forces. We cannot afford to lose any more ground here. To do so would mean conceding defeat and Clarke falling to the Pandoran fleet. This must not happen."
msgstr "L'ennemi commence à envahir notre ligne de front. Votre objectif est simple: engager et détruire toutes les forces hostiles. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de terrain ici. Faire cela signifierait concéder la défaite et Clarke tomber à la flotte de Pandoran. Cela ne doit pas arriver."
msgid "The Twilight Lancers are on their way."
msgstr "Les Lanciers Twilight sont en route."
msgid "Eight whole extra fighters? We might outnumber the enemy, but they still outgun us!"
msgstr "Huit combattants supplémentaires? Nous pourrions être plus nombreux que l'ennemi, mais ils nous dépassent toujours!"
msgid "At this point, any additional support is welcome. And we still have the support of Cleopatra and Artemis."
msgstr "À ce stade, tout soutien supplémentaire est le bienvenu. Et nous avons toujours le soutien de Cléopâtre et Artémis."
msgid "Welch here, engaging targets."
msgstr "Welch ici, des cibles engageantes."
msgid "Not a moment too soon, Commander."
msgstr "Pas un instant, Commandant."
msgid "We're wearing them down. Keep up the pressure."
msgstr "Nous les portons. Continuez à faire pression."
msgid "Think they're pull back if we hit them hard enough?"
msgstr "Vous pensez qu'ils se retirent si nous les frappons assez fort?"
msgid "Too early to speculate. Just concentrate on taking down their fighters."
msgstr "Trop tôt pour spéculer. Concentrez-vous simplement sur l'élimination de leurs combattants."
msgid "I've just been tailed by something I've never seen before! Small, highly manoeuvrable, rapid fire particle cannon."
msgstr "Je viens d'être suivi par quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant! Petit canon à particules, très maniable et rapide."
msgid "Swarmers! The enemy have deployed them here, too!"
msgstr "Swarmers! L'ennemi les a déployés ici aussi!"
msgid "How many?"
msgstr "Combien?"
msgid "Tracking a dozen, but the numbers are growing rapidly"
msgstr "Suivi d'une douzaine, mais les chiffres augmentent rapidement"
msgid "I've lost count how many of these damn swarmers I've taken down."
msgstr "J'ai perdu le compte du nombre de ces fichus essaims que j'ai abattus."
msgid "It's like fighting a hydra! You cut off one head, and two more spring up!"
msgstr "C'est comme combattre une hydre! Vous coupez une tête, et deux autres surgissent!"
msgid "There's too many of them!"
msgstr "Il y en a trop!"
msgid "Keep fighting, we can still win this!"
msgstr "Continuez à vous battre, nous pouvons toujours gagner ça!"
msgid "They're everywhere! I--"
msgstr "Ils sont partout! JE--"
msgid "People, we are down one capital ship! We need to step things up!"
msgstr "Les gens, nous sommes en bas d'un navire de capital! Nous devons faire des progrès!"
msgid "Both caps are down, all hands lost. Let's not let this go to waste."
msgstr "Les deux casquettes sont en baisse, toutes les mains perdues. Ne laissons pas cela se perdre."
msgid "Though we suffered heavy losses at Coyote, it is still important that we attempt to prevent, or at least slow, the Pandoran war machine's advance. Admiral Jenkins has ordered that the White Knights lead an attack on the enemy forces gathered in the system. The weight of the opposing forces remains tremendous, though the ATAFs should help to give us the edge in battle. Be advised that the enemy are now in possession of UNF fighter craft."
msgstr "Bien que nous ayons subi de lourdes pertes à Coyote, il est important que nous essayions d'empêcher, ou du moins de ralentir, l'avance de la machine de guerre pandorienne. L'amiral Jenkins a ordonné aux Chevaliers blancs de mener une attaque contre les forces ennemies rassemblées dans le système. Le poids des forces adverses reste énorme, bien que les ATAF devraient aider à nous donner l'avantage dans la bataille. Soyez avisé que l'ennemi est maintenant en possession d'un avion de combat UNF."
msgid "All fighters, this is Commander de Winter. Enemy targets sighted, engage at will."
msgstr "Tous les combattants, c'est le commandant de Winter. Les cibles ennemies ont vu, se sont engagées à volonté."
msgid "More enemies inbound."
msgstr "Plus d'ennemis entrants."
msgid "Man, I've got to get me one of those!"
msgstr "Mec, je dois m'en procurer un!"
msgid "What the hell are those things you're flying?"
msgstr "Que diable sont ces choses que tu vole?"
msgid "An ATAF. Stands for Advanced Tactical Assault Fighter."
msgstr "Un ATAF. Se dit d'un chasseur d'assaut tactique avancé."
msgid "Are the CSN rolling those out to everyone?"
msgstr "Est-ce que le CSN les distribue à tout le monde?"
msgid "No, they ... were built for a different purpose."
msgstr "Non, ils ... ont été construits dans un but différent."
msgid "What sort of purpose?"
msgstr "Quel genre de but?"
msgid "Sorry, for now, that's classified."
msgstr "Désolé, pour l'instant, c'est classé."
msgid "Griffin, this is de Winter. All targets destroyed."
msgstr "Griffin, c'est de Winter. Toutes les cibles détruites."
msgid "Acknowledged, Commander. Stand by for new orders."
msgstr "Accusé de réception, commandant. Stand by pour les nouvelles commandes."
msgid "The initial fight back against the Pandorans has gone well, but the system is still choked with their forces. We need to continue to engage them and force them to abandon the system."
msgstr "Le combat initial contre les pandorans s'est bien passé, mais le système est toujours étranglé par leurs forces. Nous devons continuer à les engager et les forcer à abandonner le système."
msgid "The assault isn't going as well as we want, and we're beginning to suffer heavy losses as the Pandoran forces overwhelm us. However, we need to continue the fight back, and attempt to hold the enemy here. They cannot be allowed to advance further in to Independent space."
msgstr "L'assaut ne va pas aussi bien que nous le voulons, et nous commençons à subir de lourdes pertes alors que les forces pandorales nous submergent. Cependant, nous devons continuer le combat et tenter de tenir l'ennemi ici. Ils ne peuvent pas être autorisés à avancer dans l'espace indépendant."
msgstr "Tzac Shales aperçu. Passage à l'interception."
msgid "Fewer than we were expecting."
msgstr "Moins que ce à quoi nous nous attendions."
msgid "Agreed. Scouts?"
msgstr "D'accord. Scouts?"
msgid "Zenobia, I'm detecting a large squadron of fighters and bombers, heading our way. Looks like they're focusing directly on you."
msgstr "Zenobia, je détecte une grande escadrille de chasseurs et de bombardiers qui se dirigent vers nous. On dirait qu'ils se concentrent directement sur vous."
msgid "Dammit! The Shales were acting as bait. Specials, keep those bombers away from us."
msgstr "Bon sang! Les Shales agissaient comme appâts. Specials, gardez ces bombardiers loin de nous."
msgid "You're going to have to deal with this one solo, Carpenter. There are bombers deploying mines in the area. Any one of those detonating could kill the target."
msgstr "Vous allez devoir faire face à ce solo, Carpenter. Il y a des bombardiers qui déploient des mines dans la région. N'importe lequel de ces détonants pourrait tuer la cible."
msgid "Secure the commander, and then take down those bombers. Just watch your fire."
msgstr "Sécurisez le commandant, puis démolissez ces bombardiers. Regarde juste ton feu."
msgid "Pandoran forces are beginning their assault on Donesta. They must be engaged and driven out of the system. However, it appears that they are making use of UNF fighters, in an attempt to confuse our own pilots. Visual identification should therefore not be relied on to determine targets, as radar will help to separate their units from ours."
msgstr "Les forces de Pandore commencent leur assaut sur Donesta. Ils doivent être engagés et chassés du système. Cependant, il semble qu'ils utilisent des chasseurs de la FNU pour tenter de confondre nos propres pilotes. L'identification visuelle ne doit donc pas être utilisée pour déterminer les cibles, car le radar aidera à séparer leurs unités des nôtres."
msgid "Remember everyone: the Pandorans are using UNF fighters."
msgstr "Rappelez-vous tout le monde: les Pandoriens utilisent des combattants de l'UNF."
msgid "Using your radar is the way to go in this fight."
msgstr "Utiliser votre radar est la voie à suivre dans ce combat."
msgid "All enemies down."
msgstr "Tous les ennemis vers le bas."
msgid "Let's hope we never see the day when they get hold of one of the ATAFs."
msgstr "Espérons que nous ne verrons jamais le jour où ils obtiendront l'un des ATAF."
msgid "Agreed. Let's regroup and prepare for whatever's coming next."
msgstr "D'accord. Regroupons-nous et préparons-nous pour tout ce qui va suivre."
msgid "A patrol group has sighted a number of crates drifting near to Alexandria. The contents of the crates is currently unknown, but they have been confirmed to be belong to the CSN. A shuttle has been dispatched to retrieve them, in case they should wander in to any shipping lanes. Once we have them in our possession, we will work to determine how they came to be here."
msgstr "Un groupe de patrouilles a aperçu un certain nombre de caisses dérivant près d'Alexandrie. Le contenu des caisses est actuellement inconnu, mais il a été confirmé qu'elles appartenaient au CSN. Une navette a été envoyée pour les récupérer, au cas où ils devraient se promener dans les voies de navigation. Une fois que nous les avons en notre possession, nous allons travailler pour déterminer comment ils sont venus ici."
msgid "The crates were found to be carrying a variety of munitions, though we're still unsure of where they came from. We're dispatching shuttles to accompany the next few patrols, in case we should encounter any more."
msgstr "Les caisses portaient diverses munitions, mais nous ne savons toujours pas d'où elles venaient. Nous envoyons des navettes pour accompagner les prochaines patrouilles, au cas où nous devrions en rencontrer d'autres."
msgid "Iron Patriots, we're again identifying a handful of crates drifting close to your current position. Please effect pick up."
msgstr "Iron Patriots, nous identifions à nouveau une poignée de caisses dérivantes proches de votre position actuelle. S'il vous plaît effectuez le ramassage."
msgid "Got it. Heading to the first one now."
msgstr "Je l'ai. En route vers le premier maintenant."
msgid "Iron Patriots, a stranded Dart has been spotted nearby. A tug has been dispatch to bring it in. Please escort it to the target's location."
msgstr "Iron Patriots, un Dart échoué a été repéré à proximité. Un remorqueur a été envoyé pour l'amener. Veuillez l'escorter jusqu'à l'emplacement de la cible."
msgid "Know anything about the occupant, or affiliation?"
msgstr "Vous savez quelque chose à propos de l'occupant, ou de l'affiliation?"
msgid "Negative, Lieutenant. We'll know more once it's brought in."
msgid "The interogation of the pilot brought in earlier revealed that munitions are being traded with Helios' age-old enemy, the Kingdom of Tzac. The arms are being routed to Rothan, via Temper. This would explain the high pirate presence along the border. It doesn't explain why the packages were spilled, however, and our guest is keeping mum on the subject. Patrols are being stepped up, in an effort to help provide more intelligence."
msgstr "L'interception du pilote introduit plus tôt a révélé que les munitions sont échangées avec l'ennemi séculaire d'Hélios, le Royaume de Tzac. Les bras sont acheminés vers Rothan, via Temper. Cela expliquerait la forte présence des pirates le long de la frontière. Cela n'explique pas pourquoi les paquets ont été renversés, cependant, et notre invité garde maman sur le sujet. Les patrouilles sont intensifiées, dans le but d'aider à fournir plus de renseignements."
msgid "Patrol, we have a major situation developing. A skirmish is taking place between a number of starfighters: Darts, Nymphs, and Fireflies."
msgstr "Patrouille, nous avons une situation majeure en développement. Une escarmouche se déroule entre un certain nombre de chasseurs: Darts, Nymphs et Fireflies."
msgid "Pirates? Insurgents? Kingdom of Tzac?"
msgstr "Pirates? Insurgés? Royaume de Tzac?"
msgid "Too early to speculate. We want you to disable and bring in one craft from each side. The rest, you can eliminate."
msgstr "Trop tôt pour spéculer. Nous voulons que vous désactiviez et ameniez un vaisseau de chaque côté. Le reste, vous pouvez éliminer."
msgid "This is Carr, reporting operation successful. Bagged us two squadron commanders."
msgstr "C'est Carr, opération de rapport réussie. Nous avons mis en sac deux commandants d'escadron."
msgid "Good work, Commander. Dispatching tugs to bring them in."
msgstr "Bon travail, commandant. Envoi de remorqueurs pour les amener."
msgid "We finally have all the information we need to help safeguard the Confederation in these turbulent times. By smashing the pirate ring involved in the supplying of arms to Tzac, we can regain control of our internal security matters, and refocus on the war against the Pandorans. All targets must be destroyed, but be advised that the pirates have acquired rocket cannons, that could prove costly if underestimated."
msgstr "Nous avons enfin toutes les informations dont nous avons besoin pour sauvegarder la Confédération en cette période de turbulence. En brisant l'anneau de pirates impliqué dans la fourniture d'armes à Tzac, nous pouvons reprendre le contrôle de nos questions de sécurité intérieure et nous recentrer sur la guerre contre les pandoriens. Toutes les cibles doivent être détruites, mais sachez que les pirates ont acquis des canons à roquettes, ce qui pourrait s'avérer coûteux s'ils sont sous-estimés."
msgid "The Pandorans have commenced their attack on our home, and we must act immediately to defend ourselves. A wave of bombers is heading towards one of our starports. They need to be taken down with haste, before they get in range. They may only be being escorted by Jackals, but bare in a mind that the Pandoran pilots are highly skilled, and unrelenting in battle."
msgstr "Les pandoriens ont commencé leur attaque sur notre maison, et nous devons agir immédiatement pour nous défendre. Une vague de bombardiers se dirige vers l'un de nos Starports. Ils doivent être démontés rapidement avant d'être à portée. Ils peuvent seulement être escortés par Jackals, mais nus dans un esprit que les pilotes Pandoran sont hautement qualifiés et implacables dans la bataille."
msgid "The Pandoran war machine has commenced its advancement beyond Mitikas space. We must prepare to defend Iliad from this powerful foe. Exercise caution: despite outnumbering the enemy units that have entered our space, the Pandorans are said to be relentless in battle, and this small number could well still test us."
msgstr "La machine de guerre Pandoran a commencé son avancement au-delà de l'espace Mitikas. Nous devons nous préparer à défendre Iliad contre cet ennemi puissant. Faites preuve de prudence: bien que les unités ennemies qui ont pénétré dans notre espace soient plus nombreuses que les unités ennemies, les Pandoriens seraient implacables dans la bataille, et ce petit nombre pourrait bien encore nous tester."
msgid "In order to slow the advance of the Pandoran forces, we are going to target one of their supply lines. This should buy us some time while we await UNF and CSN reinforcements, and bring more of our capital ships into position."
msgstr "Afin de ralentir l'avance des forces pandoran, nous allons cibler l'une de leurs lignes d'approvisionnement. Cela devrait nous faire gagner du temps pendant que nous attendons les renforts de la FNU et de la CSN, et que nous mettrons en place plus de nos navires de capitaux."
msgid "We're ready to make a run against the Pandoran fleet's front line, and move our capital ships into strike range. Agamemnon's 1st will assist the Lady Jane Grey, and Joan of Arc, to engage three INF corvettes, under enemy control. We need to ensure that we take down the opposing capitals while ensuring our own survive. The enemy outnumber us, and we need to maintain our strength as much as possible."
msgstr "Nous sommes prêts à affronter la ligne de front de la flotte pandorienne et à faire passer nos navires de la capitale dans la zone de frappe. Le 1er d'Agamemnon aidera Lady Jane Grey et Jeanne d'Arc à engager trois corvettes INF, sous le contrôle de l'ennemi. Nous devons veiller à abattre les capitaux adverses tout en assurant notre propre survie. L'ennemi nous surpasse, et nous devons maintenir notre force autant que possible."
msgid "Agamemnon's 1st, we're detecting multiple Pandoran fighters moving in to intercept. Take them down, and protect The Lady Grey and Joan of Arc."
msgstr "Le 1er d'Agamemnon, nous détectons de multiples combattants Pandoran qui s'installent pour intercepter. Prenez-les et protégez The Lady Grey et Jeanne d'Arc."
msgid "Agamemnon's 1st, another wing is approaching. Continue to engage, and await your main targets."
msgstr "Le 1er d'Agamemnon, une autre aile approche. Continuez à vous engager et attendez vos cibles principales."
msgid "Agamemnon's 1st, INF Astra has just arrived in the area. Engage and destroy."
msgstr "Le 1er d'Agamemnon, INF Astra vient d'arriver dans la région. Engager et détruire."
msgid "Escorts?"
msgstr "Escortes?"
msgid "Four Mitikas fighters."
msgstr "Quatre combattants Mitikas."
msgid "Agamemnon's 1st, INF Ragnarok on approach. Determining escort group ..."
msgstr "1er d'Agamemnon, INF Ragnarok en approche. Déterminer le groupe d'escorte ..."
msgid "Another small escort group: eight fighters."
msgstr "Un autre petit groupe d'escorte: huit combattants."
msgid "They must be holding something back."
msgstr "Ils doivent retenir quelque chose en arrière."
msgid "Confirmed. Pandoran forces are sending in Scarab bombers."
msgstr "Confirmé. Les forces pandoranes envoient des bombardiers Scarab."
msgid "Hell! We need to keep them away from Joan and Grey, while we take down their own capital ships."
msgstr "Enfer! Nous devons les tenir à l'écart de Joan et Grey, pendant que nous abattrons leurs propres navires de la capitale."
msgid "Williams, the Dust Brothers are heading your way, to lend assistance. They should be with you in a few minutes."
msgstr "Williams, les Dust Brothers se dirigent vers vous, pour prêter assistance. Ils devraient être avec vous dans quelques minutes."
msgid "Much appreciated!"
msgstr "Très appréciée!"
msgid "Control, this is Williams. Enemy capital ships have been destroyed, along with all other forces."
msgstr "Contrôle, c'est Williams. Des vaisseaux ennemis ont été détruits, ainsi que toutes les autres forces."
msgid "Great work, Williams. Rejoin the main the fleet. The enemies forces are gaining strength and we need all the help we can get."
msgstr "Excellent travail, Williams. Rejoindre le principal de la flotte. Les forces ennemies gagnent en force et nous avons besoin de toute l'aide possible."
msgid "The defence of Iliad is slipping, our forces are being decimated. We have to hit the enemy back, hard. All available fighters are to move into range and engage. If we lose here, Iliad is finished. We are the last line of defence, and we cannot afford to fail."
msgstr "La défense d'Iliade est en train de glisser, nos forces sont en train d'être décimées. Nous devons frapper l'ennemi, dur. Tous les combattants disponibles doivent se déplacer à portée et s'engager. Si nous perdons ici, Iliad est fini. Nous sommes la dernière ligne de défense et nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer."
msgid "Stay sharp, people. We need to hold the line here!"
msgstr "Restez vif, les gens. Nous devons tenir la ligne ici!"
msgid "Caution, everyone. The Tzac forces might be deliberately targeting the civilians in the area. We need to eliminate or drive those Shales away, as quickly as possible."
msgstr "Attention, tout le monde. Les forces de Tzac pourraient délibérément cibler les civils dans la région. Nous devons éliminer ou chasser ces shales le plus rapidement possible."
msgid "Picking up another group of Shales, incoming."
msgstr "Ramasser un autre groupe de Shales, entrant."
msgid "Another squadrons of Shales is inbound."
msgstr "Un autre escadron de Shales est en rapprochement."
msgid "That's all of them. Let's get these civilians to safety."
msgstr "C'est tous. Mettons ces civils en sécurité."
msgid "First civilian casualty confirmed. Let's step it up, guys."
msgstr "Première victime civile confirmée. Allons-y, les gars."
msgid "The Tzac forces are picking the civilians off. We need to act faster."
msgstr "Les forces du Tzac sont en train de prendre les civils. Nous devons agir plus vite."
msgid "UNF Lovelace was recently attacked by a mercenary group, believed to be aligned with Tzac. While the corvette and the Sparrows were able to see off the attackers, it was nevertheless a focused and dedicated assault, that almost ended in disaster. More are likely to come, so we should remain vigilant."
msgstr "UNF Lovelace a été récemment attaqué par un groupe de mercenaires, censé être aligné avec Tzac. Alors que la corvette et les Sparrows étaient capables de voir les assaillants, ce fut néanmoins un assaut ciblé et dévoué, qui se termina presque en désastre. D'autres sont susceptibles de venir, nous devons donc rester vigilants."
msgid "Looks like Lovelace wasn't their only target. Prepare to engage, people."
msgstr "On dirait que Lovelace n'était pas leur seule cible. Préparez-vous à engager, les gens."
msgid "We're picking up a lot of chatter on the mercenaries' channels. They're not happy with how things are going."
msgstr "Nous discutons beaucoup sur les chaînes des mercenaires. Ils ne sont pas heureux de la façon dont les choses se passent."
msgid "Then let's concentrate on making them even more unhappy."
msgstr "Alors concentrons-nous sur les rendre encore plus malheureux."
msgid "The mercenaries are throwing in the towel and pulling back. They've had enough."
msgstr "Les mercenaires jettent l'éponge et tirent en arrière. Ils en ont assez."
msgid "Good work, everyone. We've sent both Tzac and those mercenaries a clear message today. I think its obvious what our next move should be ..."
msgstr "Bon travail, tout le monde. Nous avons envoyé à Tzac et à ces mercenaires un message clair aujourd'hui. Je pense que c'est évident ce que notre prochain mouvement devrait être ..."
msgid "You've done well so far, Hicks. We appreciate that things have not been easy, but you're in a better position than many of us had hoped for. As soon as you're able, begin your search for the admiral. Once located, you will need to open a dialog with him. Whatever you do, do not kill him."
msgstr "Tu as bien fait jusqu'ici, Hicks. Nous apprécions que les choses n'aient pas été faciles, mais vous êtes dans une meilleure position que beaucoup d'entre nous l'avaient espéré. Dès que vous le pouvez, commencez votre recherche de l'amiral. Une fois localisé, vous devrez ouvrir un dialogue avec lui. Quoi que vous fassiez, ne le tuez pas."
msgid "So, this is Krasst. Never thought I'd ever find myself here."
msgstr "Donc, c'est Krasst. Je n'ai jamais pensé que je me retrouverais jamais ici."
msgid "Doesn't appear as if the wing commander is tracking my movements any more. Lot of ships around here. I could probably move freely among them, and not raise suspicion."
msgstr "N'apparaît pas comme si le commandant de l'escadre suivait mes mouvements. Beaucoup de bateaux autour d'ici. Je pourrais probablement me déplacer librement parmi eux, et ne pas éveiller les soupçons."
msgstr "Il est temps de commencer ma recherche de l'amiral."
msgid "This isn't going to be easy. There are a lot of ships here."
msgstr "Cela ne va pas être facile. Il y a beaucoup de bateaux ici."
msgid "Still nothing. I don't even know what I'm looking for. No carriers in sight, and none of the more recognizable capital ships, either."
msgstr "Toujours rien. Je ne sais même pas ce que je cherche. Pas de porte-avions en vue, et aucun des navires de capitaux les plus reconnaissables non plus."
msgid "I have a feeling I'm ultimately going to have to find a way to get aboard Dragon. But as soon as I'm out of this fighter they'll know I'm an imposter."
msgstr "J'ai le sentiment que je vais finalement devoir trouver un moyen d'embarquer sur Dragon. Mais dès que je serai sorti de ce combat, ils sauront que je suis un imposteur."
msgid "I've been lucky so far, but I've got a horrible feeling my luck is starting to run out."
msgstr "J'ai eu de la chance jusqu'ici, mais j'ai l'impression horrible que ma chance commence à manquer."
msgid "Wait ... what's that? That Sphinx. It's different from the rest. I've never seen one like it before."
msgstr "Attendez ... qu'est-ce que c'est? Ce sphinx. C'est différent du reste. Je n'en ai jamais vu de semblable auparavant."
msgid "I should follow it, and see where it goes."
msgstr "Je devrais le suivre et voir où ça va."
msgid "I've been watching you. Who are you? What are you doing here?"
msgstr "Je t'ai observé. Qui es-tu? Que fais-tu ici?"
msgid "Ah, crap!"
msgstr "Ah, merde!"
msgid "You are not Dodds."
msgstr "Vous n'êtes pas Dodds."
msgid "You were brave for coming this far on your own, but that was ultimately a foolish decision."
msgstr "Vous étiez courageux d'être venu tout seul, mais c'était finalement une décision stupide."
msgid "Hell! That's Zackaria for sure, but he's on to me. I need to get out of here, quickly!"
msgstr "Enfer! C'est Zackaria, c'est sûr, mais il est sur moi. Je dois sortir d'ici, vite!"
msgid "They've shutdown the jumpgate ..."
msgstr "Ils ont fermé le jumpgate ..."
msgid "Hell! My cover's been blown, they're on to me!"
msgstr "Enfer! Ma couverture a été soufflé, ils sont sur moi!"
msgid "The bulk of the allied forces have fallen back to Lenon, to prepare for whatever is to come next. For now, we are standing down and awaiting new instructions from senior command."
msgstr "La majeure partie des forces alliées est revenue à Lenon, pour se préparer à tout ce qui va suivre. Pour le moment, nous attendons de nouvelles instructions du commandement supérieur."
msgid "So, Torelli is dust?"
msgstr "Alors, Torelli est de la poussière?"
msgid "Dragon's anti-matter cannon ignited the atmosphere, and created a firestorm. It engulfed the entire planet in under twelve hours."
msgstr "Le canon anti-matière de Dragon alluma l'atmosphère et créa une tempête de feu. Il a englouti la planète entière en moins de douze heures."
msgid "Did no-one survive?"
msgstr "Est-ce que personne n'a survécu?"
msgid "Unlikely."
msgstr "Improbable."
msgid "Think they'll do that against every planet they come to?"
msgstr "Tu crois qu'ils vont faire ça contre chaque planète à laquelle ils viennent?"
msgid "More effective than a nuke, and faster than a ground assault. So long as they don't need the resources, they'll fire and forget."
msgstr "Plus efficace qu'une arme nucléaire, et plus rapide qu'une attaque terrestre. Tant qu'ils n'auront pas besoin des ressources, ils tireront et oublieront."
msgid "There must be something we can do."
msgstr "Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire."
msgid "Our only option is to destroy Dragon. And direct assaults haven't gone so well in the past."
msgstr "Notre seule option est de détruire Dragon. Et les assauts directs ne se sont pas très bien passés par le passé."
msgid "If we can even get close to it. Zackaria's going to become even more protective of that battleship now he knows what else it can do."
msgstr "Si nous pouvons même nous en rapprocher. Zackaria va devenir encore plus protecteur de ce cuirassé, maintenant il sait ce qu'il peut faire d'autre."
msgid "There has to be something ..."
msgstr "Il doit y avoir quelque chose ..."
msgid "There might be."
msgstr "Il pourrait y avoir."
msgid "Have you heard something, Estelle?"
msgstr "As-tu entendu quelque chose, Estelle?"
msgid "Mumblings. Apparently, Parks has a plan involving the Temper system. He's got orders out to get as many nukes as he can lay his hands on. I don't know any more than that, though."
msgstr "Mumblings. Apparemment, Parcs a un plan impliquant le système Temper. Il a reçu l'ordre d'avoir autant d'armes nucléaires qu'il peut mettre la main dessus. Je ne sais pas plus que ça, cependant."
msgid "Sound promising?"
msgstr "Un son prometteur?"
msgid "Too early to say. But right now, I remain confident."
msgstr "Trop tôt pour le dire. Mais maintenant, je reste confiant."
msgid "And what if that fails? What do we do then?"
msgstr "Et si ça échoue? On fait quoi alors?"
msgid "We try something else."
msgstr "Nous essayons autre chose."
msgid "Like simply fighting them? Because there are nearly twenty billion of those bastards, and while we're not light on personnel, we're losing numbers rapidly."
msgstr "Comme simplement les combattre? Parce qu'il y a près de vingt milliards de ces bâtards, et bien que nous ne soyons pas légers, nous perdons rapidement des chiffres."
msgid "What's to stop them doing to Helios what they just did to the Independents?"
msgstr "Qu'est-ce qui les empêche de faire à Hélios ce qu'ils viennent de faire aux Indépendants?"
msgid "You mean smash each world they come to? All the way to Earth?"
msgstr "Tu veux dire écraser chaque monde auquel ils viennent? Tout le chemin vers la Terre?"
msgid "Yes. Remember on Mythos? Parks said it was a very real possibility. At this rate, we just might find ourselves having to fight a battle for the Solar System."
msgstr "Oui. Rappelez-vous sur Mythos? Parks a dit que c'était une possibilité très réelle. À ce rythme, nous pourrions nous retrouver dans une bataille pour le système solaire."
msgid "Don't worry, Simon. I doubt they'll ever get that far."
msgstr "Ne t'inquiète pas, Simon. Je doute qu'ils arriveront jamais aussi loin."
msgid "The time has come to take the fight to Tzac. We will begin by striking their outer defences, and containing their forces to the system. The Iron Wolves will lead an attack against one of the outer jumpgates. It will likely be heavily defended, and heavy-class Tzac Blizzards could well arrive in the area as soon as you begin your assault."
msgstr "Le moment est venu de se battre à Tzac. Nous commencerons par frapper leurs défenses extérieures, et contenant leurs forces dans le système. Les Iron Wolves mèneront une attaque contre l'un des jumpgates extérieurs. Il sera probablement fortement défendu, et les Blizzards Tzac de grande classe pourraient bien arriver dans la zone dès que vous commencerez votre assaut."
msgid "The initial attack went extremely well, and we're ready to move further into the system. Tzac forces are moving up to meet us, so expect heavy resistance. Your goal is simple: destroy all enemy forces."
msgstr "L'attaque initiale s'est très bien déroulée et nous sommes prêts à aller plus loin dans le système. Les forces de Tzac se déplacent pour nous rencontrer, alors attendez-vous à une forte résistance. Votre but est simple: détruire toutes les forces ennemies."
msgid "There is growing public unrest over the on-going war, with a number of high-profile voices calling for an immediate end to the attacks on Tzac. While we cannot abandon the campaign while Tzac remains a threat, we can reduce the loss of life by disabling the enemy craft, instead of destroying them. That should placate the anti-war campaigners for a time."
msgstr "Il y a de plus en plus de troubles publics au cours de la guerre en cours, avec un certain nombre de voix de haut niveau appelant à la fin immédiate des attaques contre Tzac. Bien que nous ne puissions pas abandonner la campagne alors que Tzac reste une menace, nous pouvons réduire la perte de vie en désactivant le vaisseau ennemi, au lieu de le détruire. Cela devrait apaiser les militants anti-guerre pour un temps."
msgid "We're closing in on Tzac itself. This is where things get tricky, as we need to ensure we capture the empress alive. Ground teams will flush her out of her palace, and she'll likely make a run for the jumpgate. Her shuttle will need to be disabled and protected as soon as it's sighted. Remember to keep enemy casualties to a minimum."
msgstr "Nous fermons sur Tzac lui-même. C'est là que les choses deviennent difficiles, car nous devons nous assurer de capturer l'impératrice vivante. Les équipes au sol l'évacueront de son palais et elle tentera probablement sa chance. Sa navette devra être désactivée et protégée dès qu'elle sera aperçue. N'oubliez pas de minimiser les pertes ennemies."
msgid "All, our mission parameters have changed. The Pandorans are making a move against Mace. We need to act quickly."
msgstr "Tous, nos paramètres de mission ont changé. Les pandoriens font un mouvement contre Mace. Nous devons agir rapidement."
msgid "Therefore, you have permission to destroy any and all opposing forces, no need to mag these guys."
msgstr "Par conséquent, vous avez la permission de détruire toutes les forces adverses, pas besoin de les mander."
msgid "Commander, we've got Darts and Shales incoming."
msgstr "Commandant, nous avons des fléchettes et des fléchettes."
msgid "Looks like some mercenaries decided to stick around. Let's show them why that was a bad move."
msgstr "On dirait que des mercenaires ont décidé de rester. Montrons-leur pourquoi c'était un mauvais mouvement."
msgid "That's them seen to. Onwards to the jumpgate."
msgstr "C'est à eux qu'on le voit. En avant au saut."
msgid "Got INF fighters incoming."
msgstr "J'ai reçu des combattants INF."
msgid "Knew it wouldn't be long."
msgstr "Savait que ce ne serait pas long."
msgid "Patriots, a Tzac warship just arrived in the area, but it has Imperial fighter escorts. Most likely it's been acquired by the Pandroans. It needs to be taken down before Cristabel makes her escape bid, as it might be here to kill her."
msgstr "Patriots, un navire de guerre Tzac vient d'arriver dans la région, mais il a des escortes de combat impériales. Très probablement, il a été acquis par les pandroans. Il doit être retiré avant que Cristabel ne la fasse fuir, car il pourrait être là pour la tuer."
msgid "Got it. You all heard that. Let's get to it."
msgstr "Je l'ai. Vous avez tous entendu ça. Allons-y."
msgid "I'm picking up a shuttle on radar. Looks like Christabel."
msgstr "Je prends une navette sur le radar. On dirait que Christabel."
msgid "Goddard, you're up! Mag that shuttle before it gets away."
msgstr "Goddard, vous êtes debout! Mag cette navette avant qu'il ne s'en aille."
msgid "On it!"
msgstr "Dessus!"
msgid "Christabel's shuttle has been disabled."
msgstr "La navette de Christabel a été désactivée."
msgid "Excellent work! Now let's finish off the rest of these fighters."
msgstr "Excellent travail! Finissons maintenant le reste de ces combattants."
msgid "All enemies down. Let's get over to Christabel's shuttle and secure the empress."
msgstr "Tous les ennemis vers le bas. Allons à la navette de Christabel et sécurisons l'impératrice."
msgid "Empress Christabel, this is Cdr. de Winter of the Confederation Stellar Navy."
msgstr "Impératrice Christabel, voici Cdr. de Winter de la Confédération Stellar Navy."
msgid "Acting under the authority of the allied forces, I am hereby placing you under arrest, for breaches of intergalactic law."
msgstr "Agissant sous l'autorité des forces alliées, je vous mets en état d'arrestation pour violation de la loi intergalactique."
msgid "You will be escorted to a neutral court, where you will be tried for your crimes."
msgstr "Vous serez escorté à un tribunal neutre, où vous serez jugé pour vos crimes."
msgid "If found guilty, the intergalactic community will decide on your punishment."
msgstr "Si elle est reconnue coupable, la communauté intergalactique décidera de votre punition."
msgid "Sorry, your Highness. I wish it didn't have to go this way, but the galaxy has enough problems as it is."
msgstr "Désolé, votre Altesse. J'aurais aimé que ça ne se passe pas comme ça, mais la galaxie a assez de problèmes."
msgid "If--"
msgstr "Si--"
msgid "Woah! What the hell just happened?!"
msgstr "Woah! Qu'est-ce qui vient de se passer?!"
msgid "Did anyone fire?!"
msgstr "Quelqu'un a-t-il tiré ?!"
msgid "All guns cold, Commander. Looks like she might have self destructed her own ship."
msgstr "Toutes les armes sont froides, commandant. On dirait qu'elle aurait pu s'autodétruire son propre vaisseau."
msgid "Dammit!"
msgstr "Bon sang!"
msgid "Now what?"
msgstr "Maintenant quoi?"
msgid "Nothing more we can do. We should evacuate the area before more Pandoran forces arrive."
msgstr "Rien de plus nous pouvons faire. Nous devrions évacuer la zone avant l'arrivée des forces pandorales."
msgid "An opportunity has been granted for us to infiltrate Mitikas space, the Pandoran army, and ultimate get close to Jason Zackaria or Julian Rissard. If nothing else, we could still discover the whereabouts of these two elusive men, which could assist in future operations to capture them. Your goal is to acquire an Angel, an outdated INF fighter that currently lies in the hands of mercenaries. They have retreated to Phylent to affect repairs, so now is the chance to strike."
msgstr "Une opportunité nous a été donnée d'infiltrer l'espace Mitikas, l'armée Pandoran, et finalement de nous rapprocher de Jason Zackaria ou Julian Rissard. Si rien d'autre, nous pourrions encore découvrir le sort de ces deux hommes insaisissables, ce qui pourrait aider dans les opérations futures pour les capturer. Votre but est d'acquérir un ange, un combattant INF démodé qui est actuellement entre les mains de mercenaires. Ils se sont retirés à Phylent pour affecter les réparations, alors maintenant, c'est la chance de frapper."
msgid "I've sighted the Angel. Let's move in and secure it."
msgstr "J'ai vu l'Ange. Entrons et sécurisons-le."
msgid "Are the specs for this fighter correct? I've never heard of an Angel before? Sure it's not some kind of INF super weapon?"
msgstr "Les spécifications pour ce combattant sont-elles correctes? Je n'ai jamais entendu parler d'un ange avant? Bien sûr, ce n'est pas une sorte d'arme super INF?"
msgid "It's an old, outdated class. I don't think the INF ever had an ATAF-like fighter."
msgstr "C'est une classe ancienne et dépassée. Je ne pense pas que l'INF ait jamais eu un combattant semblable à l'ATAF."
msgid "They'd have given us something more powerful to work with, if that was an uber-craft."
msgstr "Ils nous auraient donné quelque chose de plus puissant avec lequel travailler, si c'était un uber-craft."
msgid "Whatever it is, the secret service want it pretty badly."
msgstr "Quoi qu'il en soit, les services secrets le veulent vraiment mal."
msgid "I'll just be glad to get out of here. This is Pandoran-controlled space we're in."
msgstr "Je serai juste content de sortir d'ici. C'est l'espace contrôlé par Pandoran dans lequel nous sommes."
msgid "Angel has been disabled."
msgstr "Angel a été désactivé."
msgid "Good, let's hook the Tug up ASAP and move on to the next step."
msgstr "Bon, accrochons le remorqueur dès que possible et passer à l'étape suivante."
msgid "We have our goal, let's head over to it. Nearly done."
msgid "A distress call from a CSN squadron has been issued, who were engaging Pandoran targets. It appears as though the enemy have magged the fighters, rather than destroy them. INF tugs are preparing to lead them out of the system, via the jumpgate. We need to destroy those tugs, and get those men and women to safety. We cannot allow the Pandorans to get hold of any of our technology."
msgstr "Un appel de détresse d'un escadron de la CSN a été lancé, engageant des cibles pandoran. Il semble que l'ennemi ait supplanté les combattants plutôt que de les détruire. Les remorqueurs INF se préparent à les sortir du système, via le jumpgate. Nous devons détruire ces remorqueurs et mettre ces hommes et ces femmes en sécurité. Nous ne pouvons pas permettre aux Pandorans d'avoir accès à notre technologie."
msgid "White Knights, the enemy tugs are already in position and are attaching tow ropes. They must not be allowed to get those fighters and pilots to the jumpgate."
msgstr "Chevaliers blancs, les remorqueurs ennemis sont déjà en position et attachent des câbles de remorquage. Ils ne doivent pas être autorisés à faire venir ces combattants et ces pilotes sur le pont."
msgid "Can you disable the gate remotely?"
msgstr "Pouvez-vous désactiver la porte à distance?"
msgid "Negative, the Pandorans have control. We're working take back command functions. Stand by."
msgstr "Négatif, les pandorans ont le contrôle. Nous travaillons à reprendre les fonctions de commande. Etre prêt."
msgid "Griffin, all enemy tugs have been dispatched."
msgstr "Griffin, tous les remorqueurs ennemis ont été envoyés."
msgid "Good work, Commander. We've regained control of the gate. We're sending our own tugs through now."
msgstr "Bon travail, commandant. Nous avons repris le contrôle de la porte. Nous envoyons nos propres remorqueurs maintenant."
msgid "Estelle, I'm picking up incoming INF fighters."
msgstr "Estelle, je ramasse les combattants INF entrants."
msgid "Hell! Protect the tugs. Make sure they get everyone home."
msgstr "Enfer! Protégez les remorqueurs. Assurez-vous qu'ils ramènent tout le monde à la maison."
msgid "Griffin, this is de Winter. Operation successful."
msgstr "Griffin, c'est de Winter. Opération réussie."
msgid "I knew I could count on you, de Winter. Head back to Griffin."
msgstr "Je savais que je pouvais compter sur toi, de Winter. Retournez à Griffin."
msgid "The Pandorans are preparing for a major push into Rothan, so we need to shore up defences as quickly as possible. Command have selected a number of positions that will give us a strategic advantage in the early stages of battle when the enemy arrives. The Blue Jesters are to link up with the Irregular Nomads near to one Rothan's inner jumpgates, and await further instructions."
msgstr "Les pandorans se préparent à une poussée majeure dans Rothan, nous devons donc renforcer les défenses aussi rapidement que possible. Le Commandement a sélectionné un certain nombre de positions qui nous donneront un avantage stratégique dans les premiers stades de la bataille lorsque l'ennemi arrivera. Les Blue Jesters doivent rejoindre les Nomades Irréguliers près des vannes intérieures de Rothan, et attendre d'autres instructions."
msgid "Control, we're in position. Awaiting the Irregular Nomads."
msgstr "Contrôle, nous sommes en position. En attente des nomades irréguliers."
msgid "Irregular Nomads have just exited the jumpgate. They'll be with you shortly."
msgstr "Les nomades irréguliers viennent juste de sortir du jumpgate. Ils seront avec vous bientôt."
msgid "Commander Spencer, we're on our way. We'll join you at the waypoint."
msgstr "Commandant Spencer, nous sommes en route. Nous vous rejoindrons au point de passage."
msgid "Acknowledged, Lieutenant, we'll see you in a bit."
msgstr "Accusé de réception, Lieutenant, on se voit un peu."
msgid "Control, we're ready to--"
msgstr "Contrôle, nous sommes prêts à ..."
msgid "Commander, be advised that we are detecting UNF fighters advancing on your position, several Nymphs and Fireflies. They are not responding to requests to identify presence or purpose."
msgstr "Commandant, sachez que nous détectons des combattants de l'UNF qui avancent sur votre position, plusieurs nymphes et lucioles. Ils ne répondent pas aux demandes d'identification de présence ou de but."
msgid "Pandorans?"
msgstr "Pandorans?"
msgid "Their signatures don't suggest so."
msgstr "Leurs signatures ne le suggèrent pas."
msgid "Commander, incoming fighters are hostile. Suggest you prepare to engage or fallback to the jumpgate."
msgstr "Commandant, les combattants entrants sont hostiles. Suggérez-vous de vous préparer à vous engager ou à vous replier sur le Jumpgate."
msgid "Acknowledged, moving to engage."
msgstr "Reconnu, se déplaçant pour s'engager."
msgid "Control, enemy targets have been eliminated."
msgstr "Contrôle, les cibles ennemies ont été éliminées."
msgid "Any survivors?"
msgstr "Des survivants?"
msgid "Negative, I didn't see anyone eject from those fighters."
msgstr "Négatif, je n'ai vu personne éjecter de ces combattants."
msgid "Commander, your current missions has been aborted. Return to the jumpgate. We need a full report as to what just happened out there."
msgstr "Commandant, vos missions actuelles ont été annulées. Retournez au jumpgate. Nous avons besoin d'un rapport complet sur ce qui vient de se passer."
msgid "The Pandorans have launched a sudden attack against the system. It appears that they are capitalizing on the chaos that the Kingdom of Tzac has thrown us into. We need to repel this attack, as defeat here could mean a major setback in our struggle against both enemies."
msgstr "Les pandoriens ont lancé une attaque soudaine contre le système. Il semble qu'ils capitalisent sur le chaos que nous a lancé le Royaume de Tzac. Nous devons repousser cette attaque, car la défaite ici pourrait signifier un revers majeur dans notre lutte contre les deux ennemis."
msgid "Hell, they're outnumbering us, a good two-to-one!"
msgstr "Enfer, ils nous surpassent, un bon deux-à-un!"
msgid "There are Swarmers in their ranks, making up the bulk. Don't lose faith people, we can do this."
msgstr "Il y a des Swarmers dans leurs rangs, qui constituent la plus grande partie. Ne perdez pas les gens de foi, nous pouvons le faire."
msgid "That's the last of 'em. Not often we win an engagement like this."
msgstr "C'est le dernier d'entre eux. Pas souvent nous gagnons un engagement comme celui-ci."
msgid "The Pandorans are pressing home their advantage, and closing in on Rothan's inhabited planets. They must defeated, as a loss here would mean them starting a ground assault. Expect heavy resistance."
msgstr "Les Pandorans mettent à profit leur avantage et se rapprochent des planètes habitées de Rothan. Ils doivent être vaincus, car une perte ici signifierait qu'ils commencent une attaque terrestre. Attendez-vous à une forte résistance."
msgid "This is a very dangerous mission. While the Pandorans appear to have accepted you as one of their pilots, they will still be highly suspicious. You should therefore do whatever possible to keep their suspicions low. Stick close to the wing commander when not in combat. Do not fire your guns or use your ECM if you don't need to, and eliminate your targets with extreme prejudice, no matter what."
msgstr "C'est une mission très dangereuse. Alors que les Pandorans semblent vous avoir accepté comme l'un de leurs pilotes, ils seront toujours très méfiants. Vous devriez donc faire tout ce qui est possible pour garder leurs soupçons bas. Restez près du commandant de l'escadre lorsqu'il n'est pas au combat. Ne tirez pas vos armes ou n'utilisez pas votre ECM si vous n'en avez pas besoin, et éliminez vos cibles avec un préjudice extrême, quoi qu'il arrive."
msgid "A simple test flight. Get used to piloting your fighter, without threat of attack or any other dangers to face. There are no objectives to complete in this mission, so you may quit it at any time and move on to the next one."
msgstr "Un vol d'essai simple. Habituez-vous à piloter votre combattant, sans menace d'attaque ou tout autre danger à affronter. Il n'y a pas d'objectifs à remplir dans cette mission, alors vous pouvez le quitter à tout moment et passer au suivant."
msgid "Welcome to free flight."
msgstr "Bienvenue au vol libre."
msgid "Practice turning, accelerating, and braking."
msgstr "Entraînez-vous à tourner, à accélérer et à freiner."
msgid "Don't forget about your Boost, either. That can be a life saver in certain situations."
msgstr "N'oublie pas non plus ton Boost. Cela peut être un épargnant de vie dans certaines situations."
msgid "Most targets you face in the field will be moving. This course gives you the chance to practice taking down an enemy that moves around."
msgstr "La plupart des cibles auxquelles vous faites face sur le terrain seront en mouvement. Ce cours vous donne l'occasion de vous entraîner à abattre un ennemi qui se déplace."
msgid "Face off against an opponent that is armed. The enemy in this course is a Dart, kitted out with twin particle cannons. It shouldn't prove too difficult a challenge."
msgstr "Affrontez un adversaire armé. L'ennemi dans ce cours est un Dard, équipé de canons à particules jumelles. Cela ne devrait pas s'avérer trop difficile."
msgid "This Dart is armed! Watch yourself."
msgstr "Cette fléchette est armée! Observez-vous."
msgid "Practice using your ECM in the next encounter. The Dart here is equipped with missiles, which will home in on you. You can thwart these attacks by careful use of your ECM. Once you are done practicing, you can destroy the Dart and move on."
msgstr "Entraînez-vous à utiliser votre ECM lors de la prochaine rencontre. Le Dart est ici équipé de missiles, qui vont rentrer chez vous. Vous pouvez contrecarrer ces attaques en utilisant soigneusement votre ECM. Une fois que vous avez terminé de pratiquer, vous pouvez détruire le Dart et passer à autre chose."
msgid "Use your ECM to destroy the missiles fired at you. Remember, the ECM needs several seconds to recharge between uses."
msgstr "Utilisez votre ECM pour détruire les missiles tirés sur vous. N'oubliez pas que l'ECM a besoin de plusieurs secondes pour se recharger entre les utilisations."
msgid "Use your mag cannons to disable the enemy Dart. Disabling enemy craft and bringing the target in alive is sometimes an important step in securing lasting victory."
msgstr "Utilisez vos canons mag pour désactiver le Dard ennemi. Désactiver les vaisseaux ennemis et amener la cible en vie est parfois une étape importante pour obtenir une victoire durable."
msgid "Switch to your Mag cannons and fire them at the Dart to disable it. Do not fire your plasma cannons or launch any missiles, as these could destroy the target."
msgstr "Basculez vers vos canons Mag et lancez-les sur le Dart pour le désactiver. Ne tirez pas sur vos canons à plasma et ne lancez pas de missiles, car ils pourraient détruire la cible."
msgid "Take on three enemy targets single handedly. Once again, these are Darts equipped with simple particle cannons. A single TAF should not find itself outclassed here, so long as the enemy are not allowed to gain the upper hand."
msgstr "Affrontez trois cibles ennemies à tour de rôle. Encore une fois, ce sont des fléchettes équipées de simples canons à particules. Un seul TAF ne devrait pas être surclassé ici, tant que l'ennemi n'est pas autorisé à prendre le dessus."
msgid "Final course. Use all your training to defeat the three opponents."
msgstr "Dernier cours Utilisez tout votre entraînement pour vaincre les trois adversaires."
msgid "The Pandoran's push in to Independent space has led to a surge in pirate activity along the Confederation border. The threat needs to be dealt with immediately, starting with cutting back on the enemy presence at Temper."
msgstr "La poussée du Pandoran vers l'espace indépendant a entraîné une augmentation de l'activité des pirates le long de la frontière de la Confédération. La menace doit être traitée immédiatement, en commençant par réduire la présence de l'ennemi à Temper."
msgid "Multiple incoming enemy fighters."
msgstr "Plusieurs combattants ennemis entrants."
msgid "Follow my lead. Break and attack at will."
msgstr "Suivez mes directives. Pause et attaque à volonté."
msgid "Despite recent efforts, the pirate and insurgent activity shows no sign of abating. We need to continue to smash the rings as we find them and prevent them from gaining a foothold in Temper, as this could only be bad for morale and the war effort. While we still face Darts, the modifications to these craft are becoming more prevalent, and there are more shielded and plasma-equipped fighters to be found in their ranks."
msgstr "Malgré les efforts récents, l'activité des pirates et des insurgés ne montre aucun signe de ralentissement. Nous devons continuer à briser les anneaux quand nous les trouvons et les empêcher de prendre pied dans Temper, car cela ne peut que nuire au moral et à l'effort de guerre. Alors que nous sommes toujours confrontés à des fléchettes, les modifications à ces engins deviennent de plus en plus répandues, et il y a plus de combattants blindés et équipés de plasma dans leurs rangs."
msgid "As before, everyone. Let's take it to 'em."
msgstr "Comme avant, tout le monde. Prenons-le à eux."
msgid "Looks like these guys are all sporting modified Darts."
msgstr "On dirait que ces gars sont tous des fléchettes modifiées sportives."
msgid "Acknowledged. Watch out for the lasers, people. They'll smash your shields to pieces if you let 'em."
msgstr "Reconnu Attention aux lasers, aux gens. Ils écraseront vos boucliers si vous les laissez."
msgid "Allied intelligence have managed to locate one of the pirate ring lieutenants. We need to bring this man in alive, as he could provide us with further useful information that will allow us to track down and eliminate high ranking individuals. You will be piloting a Ray, and will need to use your Mag cannons to disable the target. Do not destroy the lieutenant's Dart."
msgstr "Les renseignements alliés ont réussi à localiser l'un des lieutenants de l'anneau de pirate. Nous devons faire vivre cet homme, car il pourrait nous fournir d'autres informations utiles qui nous permettront de traquer et d'éliminer les individus de haut rang. Vous allez piloter un Rayon, et devrez utiliser vos Canons Mag pour désactiver la cible. Ne détruis pas le Dard du lieutenant."
msgid "Capture pirate lieutenant"
msgstr "Capturez le lieutenant pirate"
msgid "Destroy all remaining opposition"
msgstr "Détruire toute l'opposition restante"
msgid "Do not kill pirate lieutenant"
msgstr "Ne tuez pas le lieutenant pirate"
msgid "Do not let pirate lieutenant escape"
msgstr "Ne laissez pas pirate lieutenant échapper"
msgid "It took some time, but we have finally been able to extract the required information from the lieutenant we captured. His information has revealed that the pirates have formed a coalition to take advantage of the brewing war. We need to smash this alliance apart by targetting the faction leaders. They are currently fleeing an earlier ambush, one designed to send them your way. The leaders are all piloting acquired Nymphs. Take them down."
msgstr "Cela a pris du temps, mais nous avons finalement pu extraire l'information requise du lieutenant que nous avions capturé. Son information a révélé que les pirates ont formé une coalition pour profiter de la guerre de brassage. Nous devons briser cette alliance en ciblant les chefs de faction. Ils sont en train de fuir une embuscade plus tôt, l'un conçu pour les envoyer à votre façon. Les leaders pilotent tous des Nymphes acquises. Prenez-les."
msgid "With the leaders all gone, we're now in a position to end the organised piracy problem in Temper for good. We have identified a number of Darts massing for what appears to be a strike against CSN assets, in retribution. We're not going to give the pirates the chance to do so, and strike them first. Strickland will lead the Steel Bulls into battle."
msgstr "Maintenant que tous les leaders sont partis, nous sommes maintenant en mesure de mettre définitivement un terme au problème du piratage organisé dans Temper. Nous avons identifié un certain nombre de fléchettes pour ce qui semble être une grève contre les actifs de la CSN, en représailles. Nous n'allons pas donner aux pirates la chance de le faire, et les frapper d'abord. Strickland mènera les Steel Bulls au combat."
msgid "This is it, boys and girls, let's stick it to 'em. Break and attack!"
msgstr "C'est ça, les garçons et les filles, allons-y. Pause et attaque!"
msgid "Looks like we touched a nerve. We've got more Darts incoming."
msgstr "On dirait que nous avons touché un nerf. Nous avons plus de fléchettes entrantes."
msgid "Another group just arrived."
msgstr "Un autre groupe vient d'arriver."
msgid "They'll keep lining 'em up, and we'll keep knocking them down."
msgstr "Ils continueront à les aligner, et nous continuerons à les abattre."
msgid " Another group. That tallies with the numbers we were expecting."
msgstr " Un autre groupe. Cela correspond aux chiffres que nous attendions."
msgid " Looks like that was the last of 'em."
msgstr " On dirait que c'était le dernier d'entre eux."
msgid " Spirit, this is Commander Strickland. Opposing forces have been defeated."
msgstr " Esprit, voici le commandant Strickland. Les forces opposées ont été vaincues."
msgid "Acknowledged. Good work out there, Commander. Thanks to you, Temper will be a safer system, and we can focus on shoring up our defenses against the Pandoran forces. Come on home."
msgstr "Reconnu Bon travail là-bas, commandant. Grâce à vous, Temper sera un système plus sûr, et nous pouvons nous concentrer sur le renforcement de nos défenses contre les forces pandoran. Viens à la maison."
msgid "Your instructions are simple, Hicks. As before, follow the wing leader's instructions, and do as the others do. Stay close to the leader when not otherwise engaged, and do not do anything to raise your suspicion. Act quickly to assure the Pandorans you're with them."
msgstr "Vos instructions sont simples, Hicks. Comme précédemment, suivez les instructions du chef d'escadrille et faites comme les autres. Restez près du chef quand il n'est pas engagé, et ne faites rien pour éveiller vos soupçons. Agissez rapidement pour assurer les Pandorans que vous êtes avec eux."
msgid "Intelligence reports suggest that Tzac have hired a number of mercenaries to assist in their attacks on Independent systems. Information obtained from underground sources says that they are planning on targetting UNF capital ships. While known mercenary hardware should not challenge our ships, for now all UNF corvettes will travel with extended fighter escorts, as a precaution."
msgstr "Les rapports de renseignement suggèrent que Tzac a embauché un certain nombre de mercenaires pour aider dans leurs attaques sur les systèmes indépendants. Les informations obtenues de sources souterraines indiquent qu'ils prévoient de cibler les navires de la capitale de l'UNF. Bien que le matériel mercenaire connu ne devrait pas défier nos navires, pour l'instant toutes les corvettes UNF voyageront avec des escortes de chasse prolongées, par mesure de précaution."
msgid "A number of those responsible for helping supply illegal arms and information to Tzac have been identified. They are to be tracked down, and brought in for questioning. At this point, we want to avoid killing them, as they could prove vital to bringing in the ringleaders."
msgstr "Un certain nombre de personnes chargées d'aider à fournir des armes et des informations illégales à Tzac ont été identifiées. Ils doivent être recherchés et amenés pour être interrogés. À ce stade, nous voulons éviter de les tuer, car ils pourraient s'avérer essentiels pour amener les meneurs."
msgid "It seems that some of the traitors that were brought in earlier were acting as a distraction for a number of others, who have now commandeered CSN Drachma. The corvette must be taken back, without destroy it. All other targets are valid, unless surrendering."
msgstr "Il semble que certains des traîtres qui ont été amenés plus tôt agissaient comme une distraction pour un certain nombre d'autres, qui ont maintenant réquisitionné CSN Drachma. La corvette doit être reprise, sans la détruire. Toutes les autres cibles sont valides, à moins de se rendre."
msgid "There are now only two figureheads in the traitor group remaining: Isabel Nelson, and one other whose identity is currently being confirmed. Isabel Nelson has been located in the vicinity. As before, disable her fighter so she can be brought in. Disable any other surrendering targets."
msgstr "Il ne reste plus que deux figures de proue dans le groupe des traîtres: Isabel Nelson, et une autre dont l'identité est en cours de confirmation. Isabel Nelson a été trouvé dans les environs. Comme précédemment, désactivez son combattant pour pouvoir l'amener. Désactivez toutes les autres cibles."
msgid "Our forces have taken heavy losses of the last few engagements, but there is still much to do. Three Pandoran corvettes have been tagged for destruction. We need to ensure that they are taken down, while we minimise losses of our own. We cannot afford to lose all of our own capital ships. Work fast, and assist Zenobia, Lady Jane Grey, and Tangka as needed."
msgstr "Nos forces ont subi de lourdes pertes lors des derniers engagements, mais il reste encore beaucoup à faire. Trois corvettes pandoran ont été marquées pour être détruites. Nous devons nous assurer qu'ils sont supprimés, tout en minimisant nos pertes. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre tous nos propres capitaux. Travaillez vite et aidez Zenobia, Lady Jane Gray et Tangka au besoin."
msgid "The Pandorans are already deploying ground assault teams to Flint. The attack is in its early stages, with more troop carrier incoming. The enemy are meeting our defence lines aggressively, to clear a path for their landers. We need to hit back hard, and prevent Flint from being taken. Objective is simple: destroy all enemy forces."
msgstr "Les Pandorans déploient déjà des équipes d'assaut au sol à Flint. L'attaque est à ses débuts, avec plus de transporteurs de troupes entrants. L'ennemi rencontre agressivement nos lignes de défense, pour dégager un chemin pour ses atterrisseurs. Nous devons frapper fort et empêcher que Flint ne soit pris. L'objectif est simple: détruire toutes les forces ennemies."
msgid "We need to take down those capital ships, right away. Lt. Cdr. Dodds, lead the strike."
msgstr "Nous devons immédiatement retirer ces navires de capitaux. Lieutenant Cdr. Dodds, menez la grève."
msgid "HMS 711-444 has been taken down."
msgstr "Le HMS 711-444 a été retiré."
msgid "HMS 313-777 is out of the game."
msgstr "Le HMS 313-777 est sorti du jeu."
msgid "We're losing captial ships! We can't continue like this!"
msgstr "Nous perdons des navires captifs! Nous ne pouvons pas continuer comme ça!"
msgid "The Pandoran forces are closing in on Flint. They will commence planetary bombardment if allowed to get any closer."
msgstr "Les forces Pandoran se rapprochent de Flint. Ils vont commencer un bombardement planétaire si on leur permet de se rapprocher."
msgid "Dammit! That's all three of our corvettes down!"
msgstr "Bon sang! Ce sont nos trois corvettes!"
msgid "Dodds, Commodore Parks has ordered that you pull out immediately."
msgstr "Dodds, Commodore Parks a ordonné que vous vous retiriez immédiatement."
msgid "Griffin, what the hell? We can take them!"
msgstr "Griffin, que diable? Nous pouvons les prendre!"
msgid "That's a negative, Dodds. You're to return to the carrier, and prepare for withdrawal."
msgstr "C'est un négatif, Dodds. Vous devez retourner au transporteur et vous préparer au retrait."
msgid "I'm not going to run away. Not again."
msgstr "Je ne vais pas fuir. Pas encore."
msgid "Dodds, this is Commodore Park. I'm giving you a direct order. This isn't a battle we can win, and I'm not having you throw away your life or lose that starfighter. Get out, now. Final warning, mister."
msgstr "Dodds, c'est Commodore Park. Je vous donne un ordre direct. Ce n'est pas une bataille que nous pouvons gagner, et je ne veux pas que tu gâches ta vie ou que tu perdes ce chasseur de têtes. Sors, maintenant. Dernier avertissement, monsieur."
msgid "We're sorry, Hicks, but you need to continue following orders. We're aware of what is about to happen, but this is for the greater good. Try to get through this in one piece. Both mentally and physically."
msgstr "Nous sommes désolés, Hicks, mais vous devez continuer à suivre les ordres. Nous sommes conscients de ce qui va se passer, mais c'est pour le plus grand bien. Essayez de passer à travers en une seule pièce. À la fois mentalement et physiquement."
msgid "As already confirmed by Neal Stockwell, the evacuation of Oracle IX in response to the supernova has not be progressing as rapidly as many would like. And now, with the Pandoran army on the move, we need to quicken the pace. A number of civilian stragglers has been identified near to Oracle IX, who are in need of escort to the evacuation point. Your objective is to locate all the civilian craft in the area, and bring them in. No enemy forces are expected, but it is best to be on your guard."
msgstr "Comme l'a déjà confirmé Neal Stockwell, l'évacuation d'Oracle IX en réponse à la supernova n'a pas progressé aussi rapidement que beaucoup le souhaiteraient. Et maintenant, avec l'armée pandorienne en mouvement, nous devons accélérer le rythme. Un certain nombre de traînards civils ont été identifiés près d'Oracle IX, qui ont besoin d'escorte jusqu'au point d'évacuation. Votre objectif est de localiser tous les vaisseaux civils dans la zone, et de les amener. Aucune force ennemie n'est attendue, mais il vaut mieux être sur vos gardes."
msgid "We have identified around a dozen more stragglers that need to be brought in. Lead them to the evacuation point as before. Take caution: intelligence picked up encrypted signals that appear to match those used by the Pandorans for their transmissions. Enemy forces should be engaged and destroyed or routed on contact. Civilian losses should be minimised."
msgstr "Nous avons identifié une douzaine de traînards de plus qui doivent être amenés. Dirigez-les vers le point d'évacuation comme avant. Soyez prudent: l'intelligence a capté des signaux cryptés qui semblent correspondre à ceux utilisés par les pandorans pour leurs transmissions. Les forces ennemies devraient être engagées et détruites ou acheminées au contact. Les pertes civiles devraient être minimisées."
msgid "The final stages of the evacuation are in progress, but the situation is getting tight. We've received an SOS from a group of civilians who have had a run in with some scavengers. Ordinarily, we would secure the area first before deploying rescue, but with the situation becoming ever desperate, we are going to send out the tug now. Bring home each civilian craft - the enemy should ignore them for now."
msgstr "Les dernières étapes de l'évacuation sont en cours, mais la situation devient difficile. Nous avons reçu un SOS d'un groupe de civils qui ont eu des problèmes avec des charognards. Habituellement, nous sécuriserions la zone avant de déployer des secours, mais comme la situation devient désespérée, nous allons envoyer le remorqueur maintenant. Ramener à la maison chaque métier civil - l'ennemi devrait les ignorer pour l'instant."
msgid "The Pandorans' arrival is imminent, but the evacuation is nearing completion. We need only mop up some of the stragglers. Two of the White Knights will be assisting, before moving on to hit the enemy's supply line. You should concentrate on getting the civilians to safety, and letting the ATAFs do the bulk of the work."
msgstr "L'arrivée des pandorans est imminente, mais l'évacuation est presque terminée. Nous avons seulement besoin d'éponger certains des traînards. Deux des chevaliers blancs vont aider, avant de passer à la ligne d'approvisionnement de l'ennemi. Vous devriez vous concentrer sur la sécurité des civils et laisser les ATAF faire le gros du travail."
msgid "The Pandoran fleet is closing in on Oracle IX, and their capital ships are moving rapidly up the field. We need to hold them back for as long as possible, to give the final evacuees time to escape the system. This will need to be done with fighters along. However, Lieutenant Commanders Taylor and Todd of the White Knights will be lending assistance with the ATAFs, which should give us the edge in battle."
msgstr "La flotte de Pandoran se rapproche d'Oracle IX, et leurs navires de capitaux se déplacent rapidement sur le terrain. Nous devons les retenir le plus longtemps possible, pour donner le temps aux évacués finaux d'échapper au système. Cela devra être fait avec des combattants. Cependant, les commandants de corps Taylor et Todd des Chevaliers blancs apporteront de l'aide aux ATAF, ce qui devrait nous donner l'avantage dans la bataille."
msgid "One of the oldest starfighters created by the Mitikas Empire, the Angel is rarely seen, due to it being retired in 2599. A handful of Independent Worlds continue to operate the fighter, having purchased them from the empire prior to Mitikas pulling them from service. Even so, they are quite often held back from deployment, acting as reserves to bulk up numbers. Angels are notable for being the first INF fighter to be equipped with mag cannons, and for being somewhat smaller than most of the nation's other fighters. Also of note is the appearance, the fighter sporting a purple colour scheme, as opposed to the reds of more recent INF craft."
msgstr "Un des plus anciens starfighters créé par l'Empire Mitikas, l'Ange est rarement vu, en raison de sa retraite en 2599. Une poignée de Mondes Indépendants continue à opérer le combattant, les ayant achetés de l'empire avant que Mitikas ne les retire du service. Malgré tout, ils sont souvent retenus du déploiement, agissant comme des réserves pour augmenter les numéros. Les anges sont connus pour être le premier chasseur INF à être équipé de canons mag, et pour être un peu plus petit que la plupart des autres combattants de la nation. A noter également l'apparence, le combattant arborant un schéma de couleur pourpre, par opposition aux rouges des engins INF plus récents."
msgid "The Advanced Tactical Assault Fighter (ATAF) is the single most powerful single-seat starfighter in existence. Only five have so far been manufactured owing to their tremendous development costs (each one said to be on par with a carrier). Their existence and even those selected to participate in the training program have been a closely guarded secret within the CSN. It is the spiritual successor to the TAF upon which a great deal of its design was based."
msgstr "L'ATAF (Advanced Tactical Assault Fighter) est le starfighter à un seul siège le plus puissant existant. Seulement cinq ont été fabriqués à ce jour en raison de leurs coûts de développement énormes (chacun dit être à égalité avec un transporteur). Leur existence et même ceux qui ont été sélectionnés pour participer au programme de formation ont été un secret bien gardé au sein de la CSN. C'est le successeur spirituel du TAF sur lequel une grande partie de sa conception a été basée."
msgid "Like many other heavy-class starfighters, the Blizzard relies on firepower to make up for its somewhat sluggish performance in battle. In this respect, it is equipped with five cannons and five missiles, making it a formidable opponent in battle. The fighter is rarely seen outside of Mace, however, its primary function being the protection of Tzac's home system."
msgstr "Comme beaucoup d'autres chasseurs de la classe lourde, le Blizzard s'appuie sur la puissance de feu pour compenser sa performance quelque peu léthargique au combat. À cet égard, il est équipé de cinq canons et de cinq missiles, ce qui en fait un adversaire redoutable au combat. Le combattant est rarement vu en dehors de Mace, cependant, sa fonction principale étant la protection du système de maison de Tzac."
msgid "The Dart is a very common, general purpose vessel that is used commonly by both the public and by the underworld. Because of its relatively low costs and ease of maintenance, it is highly favoured by criminal organisations. It is usually sold as a single-seat, unarmed vessel, but can be purchased in a great variety of modified states, including that with an extra seat and with a number of armaments; missiles usually being attached to the tips of each of the four fins."
msgstr "Le Dart est un vaisseau à usage général très commun qui est utilisé couramment par le public et les enfers. En raison de ses coûts relativement bas et de sa facilité d'entretien, il est fortement favorisé par les organisations criminelles. Il est généralement vendu comme un navire à un siège, non armé, mais peut être acheté dans une grande variété d'états modifiés, y compris celui avec un siège supplémentaire et avec un certain nombre d'armements; les missiles sont généralement attachés aux extrémités de chacune des quatre ailettes."
msgid "A relatively new starfighter, only introduced in the last seventeen years or so, the Firefly benefits from an overall reduction in manufacturing costs, while still maintaining the same defensive capabilities as other light-class fighters. It also benefits from slightly increased offensive measures, featuring two plasma cannons and one additional particle cannon. The fighter was greeted very positively when it was introduced and many hundreds were constructed exclusively for use by the UNF."
msgstr "Un starfighter relativement nouveau, introduit depuis seulement dix-sept ans, le Firefly bénéficie d'une réduction globale des coûts de fabrication, tout en conservant les mêmes capacités défensives que les autres chasseurs légers. Il bénéficie également de mesures offensives légèrement accrues, avec deux canons à plasma et un canon à particules supplémentaire. Le chasseur a été accueilli très positivement quand il a été introduit et plusieurs centaines ont été construites exclusivement pour l'UNF."
msgid "Of all the bombers that the CSN can offer, the Hammerhead is one of the most well known. Slow, but sure, the Hammerhead is packed to the gills with rockets, missiles and torpedoes, making it a formidable and dangerous opponent within a conflict zone. Escorted by a wing of TAFs or Rays, a Hammerhead need only get in to range of a target to unleash a volley of rockets that would prove truly devastating. Hammerheads feature two seats, one for the pilot and one to aid with targeting and handling armaments. It also has room for an optional rear gunner."
msgstr "De tous les bombardiers que la CSN peut offrir, le Hammerhead est l'un des plus connus. Lent, mais sûr, le Hammerhead est emballé aux branchies avec des roquettes, des missiles et des torpilles, ce qui en fait un adversaire redoutable et dangereux dans une zone de conflit. Escorté par une aile de TAF ou de Rays, un Hammerhead n'a besoin que d'atteindre une cible pour déclencher une volée de roquettes qui s'avérerait vraiment dévastatrice. Hammerheads disposent de deux sièges, un pour le pilote et un pour faciliter le ciblage et la manipulation des armements. Il a également de la place pour un mitrailleur arrière en option."
msgid "The Hyena is a new starfighter, introduced in the last 15 years and was constructed specifically for use by the United Naval Forces. Like most other medium-class starfighters, it treads the line between light and heavy-classes, offering high speeds and manoeuvrability, dense armour and shielding, and presenting high offensive capabilities. The Hyena is typically identified as Hyena-A or Hyena-B, depending on whether it is equipped with mag cannons or laser cannons."
msgstr "La Hyène est une nouvelle starfighter, introduite dans les 15 dernières années et a été construite spécifiquement pour l'usage des forces navales unies. Comme la plupart des autres chasseurs de la classe moyenne, il chevauche la ligne entre la classe légère et la classe lourde, offrant des vitesses et une manœuvrabilité élevées, une armure et un blindage denses, ainsi que des capacités offensives élevées. La Hyène est généralement identifiée comme Hyena-A ou Hyena-B, selon qu'elle est équipée de canons mag ou de canons laser."
msgid "The greatest mass produced starfighter in the Imperial Naval Forces, the Jackal, like the TAF, is lightly armoured and shielded, but fast. Like other INF starfighters it has been through a rapid variation process in the last few years, as a result of the Imperial Civil War."
msgstr "Le plus grand chasseur de masse des Forces navales impériales, le Jackal, comme le TAF, est légèrement blindé et blindé, mais rapide. À l'instar des autres vedettes de l'INF, il a connu un processus de variation rapide au cours des dernières années, à la suite de la guerre civile impériale."
msgid "The Khepri is a bomber, designed and built by the Kingdom of Tzac. It is an enchanced derivative of the Imperial Scarab."
msgstr "Le Khepri est un bombardier, conçu et construit par le Royaume de Tzac. C'est un dérivé enchanté du scarabée impérial."
msgid "The Kingfisher is a medium-class, CSN starfighter, built to complement the Ray (although it arrived two years later than scheduled). Whereas the Ray features two mag cannons in addition to its plasma cannons, the Kingfisher is equipped with laser cannons. Also, unlike the Ray, the Kingfisher is a single seat fighter."
msgstr "Le Kingfisher est un starfighter CSN de classe moyenne, construit pour compléter le Ray (bien qu'il soit arrivé deux ans plus tard que prévu). Alors que le Ray dispose de deux canons mag en plus de ses canons à plasma, le Kingfisher est équipé de canons laser. En outre, contrairement à la Ray, le Kingfisher est un combattant à siège unique."
msgid "Originally developed in 2580, the Leopard was redesigned from the ground up, to act as the United Naval Forces primary heavy starfighter. It is more powerful than the Sphinx and Rook, but shares their inherent weaknesses, such as poor handling and sluggish engines. Aside from bombers, it is the only UNF fighter craft to feature two pilot seats. It is also the only fighter in existence to feature plasma cannons on the port and starboard sides, operated by the second pilot. Budget restrictions meant that a third frontal plasma cannon was replaced by a particle cannon."
msgstr "Initialement développé en 2580, le Leopard a été repensé à partir de zéro, pour agir en tant que starfighter lourd primaire des forces navales Unies. Il est plus puissant que le Sphinx et le Rook, mais partage leurs faiblesses inhérentes, telles qu'une mauvaise maniabilité et des moteurs lents. Mis à part les bombardiers, c'est le seul avion de chasse UNF à posséder deux sièges de pilote. C'est aussi le seul chasseur à disposer de canons à plasma sur les côtés bâbord et tribord, actionnés par le second pilote. Les restrictions budgétaires signifiaient qu'un troisième canon à plasma frontal était remplacé par un canon à particules."
msgid "The Lynx was a latecomer to the UNF's spacecraft compliment, the organisation purchasing Hammerheads from the CSN and, on occasion, Khepris from the Kingdom of Tzac. Neither were desirable longterm solutions, and so the Lynx was developed to fill the gap in the navy's offerings. The bomber was heavily inspired by the Hammerhead, with the UNF having found success in the use of the CSN craft in the past, and wished to continue that way."
msgstr "Le Lynx était un retardataire du compliment du vaisseau spatial de la FNU, l'organisation achetant des Hammerheads de la CSN et, à l'occasion, Khepris du Royaume de Tzac. Ni les solutions à long terme souhaitables, et donc le Lynx a été développé pour combler le vide dans les offres de la marine. Le bombardier a été fortement inspiré par le Hammerhead, avec l'UNF ayant trouvé le succès dans l'utilisation de l'engin CSN dans le passé, et a souhaité continuer ainsi."
msgid "So called because of the likeness of its two upper struts to that of a praying mantis, this is one of the most well recognised starfighters in the INF. A medium starfighter, like the Confederation's own Ray, the Mantis is not only better armed, featuring an extra set of offensive weaponry, but is also faster. Like other Imperial starfighters, it has seen a great number of stable variants emerge in the past few years."
msgstr "Appelé ainsi en raison de la ressemblance de ses deux entretoises supérieures à celle d'une mante religieuse, c'est l'un des starfighters les plus reconnus dans l'INF. Un starfighter moyen, comme le propre Ray de la Confédération, le Mantis est non seulement mieux armé, avec un ensemble supplémentaire d'armes offensives, mais il est également plus rapide. Comme d'autres starfighters impériaux, il a vu apparaître un grand nombre de variantes stables au cours des dernières années."
msgid "A light class starfighter, constructed for use by the United Naval Forces. With the exception of the ATAFs, one of the latest designed and constructed starfighters in recent years."
msgstr "Un starfighter de classe légère, construit pour être utilisé par les forces navales unies. À l'exception des ATAF, l'un des derniers starfighters conçus et construits ces dernières années."
msgid "A well armed, armoured and shielded fighter, the Ray compliments a squadron of TAFs well, although it is not as fast nor as manoeuvrable. The Ray is so called due to its outward appearance being quite similar to that of Manta Ray. It also features two seats, though it is possible to fly with one crew members."
msgstr "Un combattant bien armé, blindé et blindé, le Ray complimente bien un escadron de TAF, bien qu'il ne soit pas aussi rapide ni aussi maniable. Le rayon est ainsi appelé en raison de son apparence extérieure étant assez similaire à celle de Ray Manta. Il dispose également de deux sièges, mais il est possible de voler avec un membre d'équipage."
msgid "The Razor is a medium-class starfighter, built and deployed by the Kingdom of Tzac. The fighter has a long service history, though it has likely undergone a number of updates and modifications to the base specification since its first appearance in 2571. Like most other Tzac starfighters, the current variation id of the fighter is not known, thought it could lie around F or G."
msgstr "Le Razor est un chasseur de ligne de classe moyenne, construit et déployé par le Royaume de Tzac. Le combattant a un long historique de service, bien qu'il ait probablement subi un certain nombre de mises à jour et de modifications de la spécification de base depuis sa première apparition en 2571. Comme la plupart des autres chasseurs de tzac, l'ID de variation actuelle du combattant n'est pas connue. s'allonger autour de F ou G."
msgid "The most heavily armed and boosting the greatest defences of all the starfighters in the CSN, the Rook generally only sees action during significant missions and operations, where its increased power can bring many benefits. It is, however, the slowest of all the CSN's starfighters and some pilots have complained that it feels very sluggish in combat."
msgstr "Le plus lourdement armé et renforçant les plus grandes défenses de tous les Starfighters de la CSN, le Rook ne voit généralement que l'action lors de missions et d'opérations importantes, où sa puissance accrue peut apporter de nombreux avantages. Il est, cependant, le plus lent de tous les Starfighters de la CSN et certains pilotes se sont plaints qu'il est très lent au combat."
msgid "A scarab beetle-shaped bomber, generally used to launch a hail of rockets and missiles at targets. Slow, but quite well armoured and shielded. As with the Hammerhead, it relies on starfighter support to protect it during operations."
msgstr "Un bombardier scarabée en forme de coléoptère, généralement utilisé pour lancer une grêle de roquettes et de missiles sur les cibles. Lent, mais assez bien blindé et blindé. Comme avec le Hammerhead, il s'appuie sur le soutien des chasseurs pour le protéger pendant les opérations."
msgid "The Shale is a light-class starfighter, based on the Nymph. It is believed to have been constructed by Tzac based on leaked information about the initial design elements of the Nymph. As such, it follows a similar form factor, but differs in both its colour scheme (green, instead of white and blue) and armaments, being equipped with three rapid-fire particle cannons, instead of the Nymph's two plasma cannons. Tzac denied any involvement in the theft of the Nymph's construction details, attesting that it believed the design documents were for a new type of Dart, and as such were not governed by any sort of intergalactic trade secrets."
msgstr "Le Shale est un starfighter de classe légère, basé sur la Nymphe. On pense qu'il a été construit par Tzac sur la base d'informations sur les éléments de conception initiaux de la Nymphe. En tant que tel, il suit un facteur de forme similaire, mais diffère à la fois par son schéma de couleurs (vert, au lieu de blanc et bleu) et ses armements, étant équipé de trois canons à particules à tir rapide, au lieu des deux canons plasma de la Nymphe. Tzac a nié toute implication dans le vol des détails de construction de la nymphe, attestant qu'elle croyait que les documents de conception étaient pour un nouveau type de Dart, et en tant que tels n'étaient régis par aucune sorte de secrets commerciaux intergalactiques."
msgid "The SK-31 is a medium-class starfighter, built and deployed by the Kingdom of Tzac. Unlike the Razor and SK-34, the SK-31 is equipped with two laser cannons, to enable it to disrupt the shields of its target and make it easier to either destroy or disable. It is unknown what the SK in the fighter's name stands for, and whether or not the 31 refers to an iteration or other internal identifier."
msgstr "Le SK-31 est un chasseur de ligne de classe moyenne, construit et déployé par le Royaume de Tzac. Contrairement au rasoir et au SK-34, le SK-31 est équipé de deux canons laser, ce qui lui permet de perturber les boucliers de sa cible et de le détruire ou de le désactiver plus facilement. On ne sait pas ce que signifie le SK dans le nom du combattant et si le 31 se réfère à une itération ou à un autre identifiant interne."
msgid "The SK-34 is a medium-class starfighter, built and deployed by the Kingdom of Tzac. Though its exterior appearance is very different to the SK-31, it features similar internal specifications. Unlike the SK-31, however, it is equipped with Mag cannons, instead of lasers. As with the SK-34, it is unknown what the SK in the fighter's name stands for, and whether or not the 34 refers to an iteration or other internal identifier."
msgstr "Le SK-34 est un chasseur de ligne de classe moyenne, construit et déployé par le Royaume de Tzac. Bien que son apparence extérieure soit très différente de celle du SK-31, elle possède des spécifications internes similaires. Contrairement au SK-31, il est équipé de canons Mag, au lieu de lasers. Comme pour le SK-34, on ne sait pas ce que représente le SK dans le nom du combattant, et si le 34 se réfère ou non à une itération ou à un autre identifiant interne."
msgid "The Imperial Naval Forces answer to the Rook, the Sphinx is more heavily armed, but equally as fast and protected. Generally a single seated craft, the Sphinx can also accept a rear gunner, making it more difficult for opponents to tail it."
msgstr "Les forces navales impériales répondent à la Tour, le Sphinx est plus lourdement armé, mais tout aussi rapide et protégé. Généralement un engin assis seul, le Sphinx peut également accepter un mitrailleur arrière, ce qui rend plus difficile pour les adversaires de le suivre."
msgid "An all round, multi purpose, single-seat starfighter, the TAF is the most well known and highest produced starfighter within the CSN. Both lightly armoured and shielded, the TAF is easy to handle in the hands of a rookie and praised even by the most experienced of pilots. It makes up for its lack of armour, shielding and armaments by benefiting from good speeds and ease of manoeuvrability."
msgstr "Un chasseur étoile monoplace polyvalent et polyvalent, le TAF est le starfighter le plus connu et le plus produit au sein du CSN. A la fois blindé et blindé, le TAF est facile à manipuler entre les mains d'une recrue et est même apprécié par les pilotes les plus expérimentés. Il compense son manque d'armure, de blindage et d'armement en bénéficiant de bonnes vitesses et de la maniabilité."
msgid "The Thunderhead evolved from an original concept design for a new bomber, of which it still shares some features (such as a generous supply of missiles and torpedo hardpoints). It is faster than the Scarab bombers, but a lot slower than the Sphinx. It is, however, better armoured and shielded than both. It is rarely seen on the field, as it is now considered old, costly to maintain and has in recent years been superseded by the Sphinx. Despite this, it remains a formidable opponent and its offensive measures means that it is able to take down light-class vessels with ease."
msgstr "Le Thunderhead a évolué à partir d'un concept original pour un nouveau bombardier, dont il partage encore certaines caractéristiques (comme une offre généreuse de missiles et de points d'ancrage de torpille). Il est plus rapide que les bombardiers Scarab, mais beaucoup plus lent que le Sphinx. Il est, cependant, mieux blindé et blindé que les deux. Il est rarement vu sur le terrain, car il est maintenant considéré comme vieux, coûteux à entretenir et a été remplacé ces dernières années par le Sphinx. Malgré cela, il reste un adversaire redoutable et ses mesures offensives lui permettent d'abattre facilement les navires légers."
